1 00:02:45,465 --> 00:02:46,727 Jeg går på pension i morgen. 2 00:02:48,067 --> 00:02:52,128 I løbet af de sidste par uger, mange har spurgt mig... 3 00:02:52,572 --> 00:02:55,632 ...at Mr. Prakash Rathod politikommissær i Mumbai... 4 00:02:56,509 --> 00:03:01,412 ...det der var det mest udfordrende og interessant tilfælde af dit liv. 5 00:03:02,749 --> 00:03:04,216 Jeg undgik dette spørgsmål. 6 00:03:05,385 --> 00:03:10,186 Hver gang... men hver gang Jeg huskede kun én sag. 7 00:03:11,090 --> 00:03:14,389 Det er denne sag ikke registreret i enhver fil hvor som helst. 8 00:03:15,094 --> 00:03:21,090 Der er ingen rekord nogen steder. Men det er i mit sind og... 9 00:03:21,167 --> 00:03:26,104 ...i hovedet på nogle mennesker, der var uvilligt involveret i denne sag. 10 00:03:27,106 --> 00:03:28,164 Den bastard. 11 00:03:29,609 --> 00:03:34,103 Den bastard havde bare modet til at gå ind i vores liv og sprænge det fra hinanden. 12 00:03:34,714 --> 00:03:36,443 Det var en onsdag. 13 00:06:20,646 --> 00:06:22,307 Hej! Hvor skal du hen? 14 00:06:22,648 --> 00:06:23,979 For at indgive en FIR. 15 00:06:24,384 --> 00:06:25,749 Til højre. Værelse nummer 3. 16 00:06:29,422 --> 00:06:33,859 Hvem slog dig? - Min kone. 17 00:06:33,926 --> 00:06:37,293 Jeg ville indgive en FIR. - Hvad så er der at være flov over? 18 00:06:39,799 --> 00:06:41,858 Hvordan? - Med et komfur. 19 00:06:45,505 --> 00:06:46,699 Jeg vil indgive en klage. 20 00:06:46,939 --> 00:06:49,931 Vent lidt. Jeg vil ringe til dig. Tag en plads. 21 00:06:52,979 --> 00:06:54,037 Hvorfor slog hun dig? 22 00:06:54,614 --> 00:06:57,412 Problemet var... at... 23 00:06:57,483 --> 00:06:59,974 Kom nu. Sig op. Der er andre mennesker venter. 24 00:07:00,052 --> 00:07:02,418 Jeg fortalte hende det lige der var mere salt i maden. 25 00:07:02,588 --> 00:07:04,021 Hun blussede bare op. 26 00:07:04,724 --> 00:07:06,749 Der var et komfur til højre for hende. 27 00:07:06,826 --> 00:07:08,851 Hun valgte den og ramte mig på min venstre side. 28 00:07:09,729 --> 00:07:15,065 Sir venligst... bare advar hende en gang. Hun bliver ved med at slå mig. 29 00:07:16,102 --> 00:07:18,400 Du skal aldrig sige sådanne ting til din kone. 30 00:07:19,071 --> 00:07:21,403 Gå hjem og sig undskyld. 31 00:07:21,674 --> 00:07:24,336 Ellers vil hun i stedet for salt put noget andet i din mad. 32 00:07:24,410 --> 00:07:25,741 Forstod du det? 33 00:07:26,612 --> 00:07:27,909 Tag det ikke for seriøst. Fortsæt. 34 00:07:27,980 --> 00:07:29,914 Sir, men indsend en rapport i det mindste... - Gå tabt! 35 00:07:35,354 --> 00:07:39,950 Hej mister, hej... Mr. Jammu Kashmir kom venligst. 36 00:07:49,368 --> 00:07:52,428 Hvad skete der? - Jeg mistede min pung. 37 00:07:53,039 --> 00:07:58,102 Hvordan? Hvad mener du med hvordan? Hvordan går tingene tabt? 38 00:07:58,711 --> 00:08:01,680 Jeg mener, hvor blev det tabt? - Jeg husker det ikke. 39 00:08:01,747 --> 00:08:03,544 Da jeg tjekkede var det ikke med mig. 40 00:08:05,384 --> 00:08:06,442 Hvad var dens indhold? 41 00:08:06,519 --> 00:08:10,979 Et billede af min kone, kørekort. PAN kort. 42 00:08:11,057 --> 00:08:12,854 Nemt, nemt. Undskyld. 43 00:08:13,392 --> 00:08:16,759 PAN-kort, ATM-kort og kreditkort. 44 00:08:17,096 --> 00:08:22,864 Der var et jernbanekort. Nogle kontanter. Min kones foto. 45 00:08:22,935 --> 00:08:26,132 Det har du allerede sagt. - Hvad? 46 00:08:26,405 --> 00:08:28,669 Du har allerede fortalt mig om din kones billede. 47 00:08:30,076 --> 00:08:34,137 Hvor mange penge var der i den? - Omkring 300-350 rupier. 48 00:08:35,414 --> 00:08:38,611 Hvor er vaskerummet? - Hvad er dit navn og adresse? 49 00:08:39,652 --> 00:08:47,058 Rajesh Kumar Sharma. 301, Manasarovar Society. 50 00:08:47,426 --> 00:08:50,884 S.V. Vej, Borivali (vest). 51 00:08:51,430 --> 00:08:56,493 Hvad er dit telefonnummer? - 9832465784. 52 00:08:58,704 --> 00:09:00,501 Tag det her. Ring op i morgen og forhør. 53 00:09:01,741 --> 00:09:03,641 Vaskerummet skal højre derovre. 54 00:09:04,043 --> 00:09:05,101 Tak. 55 00:10:10,843 --> 00:10:13,243 Sir, det er altid et nummer fra Karachi, der blinker på min mobil. 56 00:10:13,746 --> 00:10:19,582 I starten plejede han tiltal mig som bror, sir eller chef. 57 00:10:20,686 --> 00:10:22,244 Han sagde, at han hed Imtiaz. 58 00:10:22,521 --> 00:10:25,888 Han sagde, han ser på mine film mange gange... 59 00:10:25,958 --> 00:10:27,084 ...og at han var en stor fan af mig. 60 00:10:28,928 --> 00:10:31,522 Så ringede han i dag og spurgte mig til at betale op 25 lakh rupees. 61 00:10:31,597 --> 00:10:33,588 Sagde det var en nødsituation. 62 00:10:35,635 --> 00:10:39,594 Hr. Arjun Khanna, hvad var det præcist han sagde? 63 00:11:02,228 --> 00:11:03,286 Hej! 64 00:11:03,362 --> 00:11:05,887 Idiot, hvorfor er du det ikke signere Desais film? 65 00:11:06,565 --> 00:11:10,126 Han er min særlige ven. Hvis jeg ikke gør det få gode nyheder inden middag i dag. 66 00:11:10,202 --> 00:11:14,195 Jeg vil pakke - op med din skydning for altid. 67 00:11:14,373 --> 00:11:16,568 Og hold 25 lakh rupees ved hånden. 68 00:11:16,642 --> 00:11:18,633 Jeg ringer til dig senere og fortælle dig, hvem du skal give det til 69 00:11:18,844 --> 00:11:19,902 25 lakhs! 70 00:11:19,979 --> 00:11:21,640 Og hvorfor fanden gør du det forsinke så meget med at besvare opkaldet? 71 00:11:21,781 --> 00:11:23,908 Sørg for at tage den op inden for to ringetoner næste gang. 72 00:11:32,324 --> 00:11:35,725 Hej? - Tjekker lige.' Læg på nu. 73 00:11:48,340 --> 00:11:49,602 Hvor er Jai? 74 00:11:51,010 --> 00:11:53,205 Du ved, at jeg ikke kan lide din rejser i toget med babyen 75 00:11:54,046 --> 00:11:56,674 Hvis jeg går ad landevejen når i morgen. 76 00:11:56,916 --> 00:11:58,679 Hvorfor går du til din mors sted så ofte? 77 00:11:59,151 --> 00:12:01,619 Det er første gang Jeg går siden hun blev født. 78 00:12:01,687 --> 00:12:04,622 Men hun var kommet til vores hus i sidste uge. - Så? 79 00:12:05,257 --> 00:12:07,623 Hun var der også uge før det. - Så? 80 00:12:07,993 --> 00:12:11,622 Det her burde stoppe... Eller ellers underinspektøren i... 81 00:12:11,697 --> 00:12:13,722 ...din mors område er en min gode ven. 82 00:12:14,033 --> 00:12:15,762 Hvorfor er du så bange for min mor? 83 00:12:16,001 --> 00:12:18,629 Er ikke bange. Er bare jaloux på hende... 84 00:12:18,704 --> 00:12:21,298 ...at hun bruger så meget mere tid med jer begge, end jeg gør. 85 00:12:21,373 --> 00:12:26,106 Ok, jeg tager din orlov. Farvel. Pas på. Farvel. 86 00:12:27,046 --> 00:12:29,640 Ring til mig. - Ja, det vil jeg ring til at nå dertil. 87 00:12:36,655 --> 00:12:38,384 Okay farvel. - Farvel. 88 00:12:38,457 --> 00:12:40,152 Vi ses. Pas på. 89 00:12:41,260 --> 00:12:44,161 Kun 20 rupees! Hvor er dit forureningscertifikat? 90 00:12:56,075 --> 00:12:58,737 Hvor er dit kørekort? Se du har ikke kørekort med dig. 91 00:12:58,811 --> 00:13:00,711 Kom nu, giv mig Rs. 500. 92 00:13:00,780 --> 00:13:02,680 Kom så sir, tag den. Behold det. 93 00:13:13,692 --> 00:13:14,750 Hej sir. 94 00:13:15,227 --> 00:13:16,285 Hvad laver du? 95 00:13:16,362 --> 00:13:19,820 Sir, jeg er holdt op med at spørge. Men de bliver ved med at bestikke mig villigt. 96 00:13:19,899 --> 00:13:21,764 Spørg ham... Var jeg ikke fortælle det skal du ikke give mig noget? 97 00:13:21,834 --> 00:13:23,392 Sir, hvad kan jeg gøre, hvis de give det med så meget kærlighed? 98 00:13:23,469 --> 00:13:25,437 For meget af sådan noget kærlighed har gjort dig buttet. 99 00:13:25,504 --> 00:13:27,369 Og du vil stadig have noget mere. - Undskyld hr. 100 00:13:27,706 --> 00:13:29,435 Hvor meget tog du? - 20 rupier! 101 00:13:29,942 --> 00:13:32,433 Giv det tilbage! - Tag den. 102 00:13:33,112 --> 00:13:34,875 Giv ham 20 mere. - Hvad? 103 00:13:36,015 --> 00:13:39,416 Du bør også dele din kærlighed med andre. - Okay sir. 104 00:13:42,922 --> 00:13:44,355 Har du lige givet mig penge? 105 00:13:45,324 --> 00:13:47,724 Far havde ret, og jeg tog fejl. 106 00:13:48,460 --> 00:13:51,793 Tiderne har ændret sig. Det Nye Alder er her - Okay, fortsæt. 107 00:13:54,867 --> 00:13:58,462 Det her er godt! Det her er godt! Det her er godt! Det her er godt! 108 00:14:15,487 --> 00:14:19,150 Klar til at flytte ind! Tre! To! En! Gå! 109 00:14:19,225 --> 00:14:20,283 Tak, Deepak. 110 00:14:20,559 --> 00:14:22,754 Dette er det samme elektrisk pol, hvortil... 111 00:14:22,828 --> 00:14:25,854 ...en mand havde siddet fast på for 15 minutter og overlevede stadig. 112 00:14:26,131 --> 00:14:28,759 Ja. Shambu faldt nede i dette hul... 113 00:14:28,834 --> 00:14:31,428 ...mens du vender tilbage fra arbejde i aftes. 114 00:14:31,503 --> 00:14:34,870 På grund af denne strømførende ledning han satte sig fast til denne pæl. 115 00:14:34,940 --> 00:14:36,771 Og det er et mirakel at han stadig er i live... 116 00:14:36,842 --> 00:14:38,241 ...efter lidelse fra elektrisk stød 117 00:14:38,310 --> 00:14:40,335 ...af så høj spænding i 15 min. Fortløbende. 118 00:14:40,512 --> 00:14:46,917 Så lad os tale med Shambu hvem har været igennem dette. 119 00:14:47,353 --> 00:14:49,514 Mr. Shambu, hvordan har du det? 120 00:14:50,789 --> 00:14:51,881 Jeg har det godt. 121 00:14:52,791 --> 00:14:55,783 Fortæl vores seere hvordan følte du hvornår... 122 00:14:55,861 --> 00:14:59,262 ...sådan højspændingsstød passerede gennem din krop? 123 00:15:03,002 --> 00:15:04,833 Ring for teknisk smutte på ti sekunder. 124 00:15:04,904 --> 00:15:05,962 Naina, gentag spørgsmålet. 125 00:15:06,105 --> 00:15:07,800 Fortæl os, hvordan du havde det, da... 126 00:15:07,873 --> 00:15:11,536 ...højspændingsstød passerede gennem dig? 127 00:15:12,945 --> 00:15:15,436 Stor! Jeg havde det meget godt. 128 00:15:16,815 --> 00:15:19,807 Nu ringer folk til dig 'Den elektriske mand'. 129 00:15:19,885 --> 00:15:21,876 Hvordan føles det? 130 00:15:25,024 --> 00:15:26,889 Meget godt. - Klip det! 131 00:15:27,493 --> 00:15:28,551 Hvad er det nu? 132 00:15:29,929 --> 00:15:31,487 Vi gør det igen om fem minutter! 133 00:15:31,563 --> 00:15:35,260 Giv ham noget at sige. Han synes at kunne lide alt. 134 00:15:36,969 --> 00:15:38,163 Han bliver fuld og falder ned. 135 00:15:38,504 --> 00:15:39,835 Forleden dag vi begge drak sammen... 136 00:15:39,905 --> 00:15:41,429 ...og vi faldt begge sammen i rendestenen men... 137 00:15:41,507 --> 00:15:43,407 ...ingen var ligeglad dengang. Se nu på ham er han blevet berømt. 138 00:16:25,184 --> 00:16:26,446 Få mig væk herfra. 139 00:16:27,953 --> 00:16:29,215 De slår mig hver dag. 140 00:16:29,888 --> 00:16:33,221 To fyre kom ind i min celle i går og slog mig over det hele. 141 00:16:34,493 --> 00:16:36,484 Du sagde, at jeg ville være det okay, hvis jeg blev Informer. 142 00:16:37,162 --> 00:16:38,220 Men se hvad der skete? 143 00:16:40,899 --> 00:16:42,628 Jeg blev sat til at rådne herinde og du blev overført til ATS. 144 00:16:43,235 --> 00:16:45,362 Arif, enten få mig ud af dette sted eller dræb mig. 145 00:16:45,504 --> 00:16:46,562 Men efterlad mig ikke her. 146 00:16:47,272 --> 00:16:49,365 Min familie bliver truet hver dag. 147 00:16:50,576 --> 00:16:54,603 Konstabelen, der skal beskytte min familie chikanerer min søster. 148 00:16:58,917 --> 00:17:00,976 Jeg har hørt, at du går for at blive overført et andet sted? 149 00:17:02,187 --> 00:17:03,245 Jeg hørte det også. 150 00:17:03,455 --> 00:17:05,980 Hvis afdelingen er ligeglad om dig hvorfor vil det passe mig? 151 00:17:06,992 --> 00:17:08,926 Kan jeg få en kop te? - Straks sir. 152 00:17:14,533 --> 00:17:17,661 Vil du på hospitalet? - Selvfølgelig. 153 00:17:18,971 --> 00:17:21,496 Bliv der nogle dage. Jeg tager mig af resten. 154 00:17:22,307 --> 00:17:25,435 Du stoler på mig, ikke? - Jeg har kun dig at stole på. 155 00:17:34,520 --> 00:17:35,953 Tak, bror. 156 00:17:41,960 --> 00:17:45,327 Hvem er på vagt i dit hus? - Badge nummer 1275. 157 00:17:48,767 --> 00:17:50,394 Sir, det føler jeg Jeg bliver målrettet... 158 00:17:50,469 --> 00:17:52,528 ...fordi jeg hører til til minoritetsgruppen. 159 00:17:52,971 --> 00:17:57,499 Mindretal! Mr. Ajay Khanna, hvordan kan det tilhører du en minoritetsgruppe? 160 00:17:58,710 --> 00:18:00,974 Khan'erne er med flertal i vores filmbranche. 161 00:18:01,580 --> 00:18:05,607 Det er bare hr. Amitabh, Abhishek og jeg på den anden side. 162 00:18:06,518 --> 00:18:07,576 Det er rigtigt. 163 00:18:09,221 --> 00:18:10,279 Hr. 164 00:18:16,128 --> 00:18:17,686 Mr. Khanna, dette er underinspektør Jai Singh. 165 00:18:18,263 --> 00:18:21,721 Han vil håndtere din sag. Vær hvile forsikret, vi vil knække dette snart. 166 00:18:23,735 --> 00:18:25,259 Sir, jeg håber bare intet vil ske med mig. 167 00:18:25,537 --> 00:18:27,095 Kom nu! Du er en helt. 168 00:18:27,172 --> 00:18:29,003 Sker der nogensinde noget til vores helte i vores film? 169 00:18:30,542 --> 00:18:31,736 Nogle gange gør det det. 170 00:18:31,810 --> 00:18:34,472 Bare i tilfælde af noget så sker det for dig... 171 00:18:34,546 --> 00:18:37,014 ...det forsikrer jeg dig om vi vil ikke skåne dem. 172 00:18:37,349 --> 00:18:38,475 Sir, hvad er du? 173 00:18:38,550 --> 00:18:42,077 Slap af! Gå på arbejde. Der vil ikke ske dig noget. 174 00:18:42,154 --> 00:18:44,418 Tak, sir. Mange tak. - Det er okay. 175 00:18:49,027 --> 00:18:50,358 Min bror. Min bror. 176 00:18:53,031 --> 00:18:54,521 Tak! Tak. 177 00:18:56,435 --> 00:18:57,732 Tak, sir. - Ja, nævn ikke. 178 00:19:01,373 --> 00:19:05,036 Det er vores helte. Én telefon ring og han får ondt i maven 179 00:19:05,110 --> 00:19:06,509 Nogle børn fra Shanti Nagar spiller ham en pjat. 180 00:19:06,578 --> 00:19:08,045 Patwardhan kender dem. 181 00:19:08,113 --> 00:19:12,049 Bed ham om at stoppe dem eller også vil spilde vores tid unødigt. 182 00:19:12,184 --> 00:19:13,242 Ret sir. 183 00:19:15,654 --> 00:19:18,054 Shambu, hvem er ansvarlig for denne hændelse? 184 00:19:18,390 --> 00:19:21,553 Jeg synes, de gjorde et godt stykke arbejde sætte en el-stang op. 185 00:19:21,693 --> 00:19:23,718 Men det skal de ikke har gravet dette hul. 186 00:19:24,196 --> 00:19:28,360 Det burde regeringen tænk dig om to gange før du graver... 187 00:19:28,433 --> 00:19:31,596 ...at en almindelig mand som mig kan falde i dette hul. 188 00:19:31,803 --> 00:19:33,771 Se dig omkring! I dag der er huller overalt. 189 00:19:34,072 --> 00:19:37,132 Jeg mener er der huller i by eller er denne by i huller? 190 00:19:37,476 --> 00:19:39,808 Denne regering bør tage ansvar for disse huller. 191 00:19:39,878 --> 00:19:43,279 Så hvad føler du? Hvorfor gør gør regeringen sådanne ting? 192 00:19:43,615 --> 00:19:45,640 Regeringen kan lide at grave. 193 00:19:46,718 --> 00:19:49,084 Så dette var hr. Shambu a.k.a. Elektrisk mand, der... 194 00:19:49,154 --> 00:19:51,349 ...har givet Døden i sig selv et meget stort chok. 195 00:19:51,623 --> 00:19:54,217 Det er Naina Roy med kameramand Raj til UTV-nyheder. 196 00:20:21,453 --> 00:20:25,355 Sir... sir, hvorfor slår du mig? 197 00:20:27,526 --> 00:20:32,862 Sir, hvorfor slår du mig? 198 00:22:00,452 --> 00:22:02,215 Ja, fortæl mig det! - Bliv ikke irriteret, men... 199 00:22:02,287 --> 00:22:04,221 ...Jeg har lige fundet ud af det som jeg ikke har... 200 00:22:04,289 --> 00:22:06,223 ...nogle ingredienser til lav risengrøden. 201 00:22:06,491 --> 00:22:08,721 Du ved det godt Ishaan elsker risengrød. 202 00:22:09,428 --> 00:22:10,486 Mens du kommer hjem medbring nogle mandler, rosiner... 203 00:22:10,562 --> 00:22:12,621 Okay, jeg vil bringe alle de ting. 204 00:22:12,698 --> 00:22:14,825 Glem ikke at købe de tomater. - Nej, det vil jeg ikke. 205 00:22:15,367 --> 00:22:18,234 Jeg er ked af det. Er du vred på mig? 206 00:22:19,237 --> 00:22:24,766 Bare en smule. Men så har jeg det hele byen for at lufte det ud. 207 00:22:25,510 --> 00:22:27,478 Hvornår kommer du tilbage? - Omkring klokken 7. 208 00:22:27,913 --> 00:22:29,972 Kom tilbage, så taler vi. - Ja. 209 00:23:17,629 --> 00:23:20,325 Det burde regeringen tænk dig om to gange før du graver... 210 00:23:20,399 --> 00:23:23,493 ...at en almindelig mand som mig kan falde i dette hul. 211 00:23:23,702 --> 00:23:25,693 Se dig omkring! I dag der er huller overalt. 212 00:23:25,971 --> 00:23:29,031 Jeg mener er der huller i by eller er denne by i huller? 213 00:23:29,307 --> 00:23:31,036 Denne regering bør tage ansvar for disse huller. 214 00:23:49,327 --> 00:23:50,589 Sir, tilgiv mig venligst. 215 00:24:37,976 --> 00:24:40,376 Hej. - Er det kommissær Prakash Rathod? 216 00:24:40,512 --> 00:24:41,570 Hvem er det her? 217 00:24:41,646 --> 00:24:43,944 Mr. Rathod, lad være afbryde og bare lytte. 218 00:24:45,484 --> 00:24:49,944 Jeg har plantet bomber på 5 forskellige steder i byen. 219 00:24:50,856 --> 00:24:54,758 Alle disse bomber vil eksplodere klokken 18.30. 220 00:24:55,894 --> 00:25:00,388 Men dette kan undgås. Jeg ringer til dig 30 minutter senere... 221 00:25:00,465 --> 00:25:05,903 ...med mine krav, og jeg vil gerne tale eller kun forhandle med én person. 222 00:25:06,538 --> 00:25:09,701 Indtil da kan du tage stilling til den person. 223 00:25:11,476 --> 00:25:12,534 Hej! 224 00:25:19,518 --> 00:25:22,419 Find ud af, hvem der havde ringet min mobil for et stykke tid siden. 225 00:25:23,555 --> 00:25:24,613 Jai, hvor er chefministeren? 226 00:25:32,464 --> 00:25:34,432 Hej. - Frøken Naina Roy? 227 00:25:34,499 --> 00:25:35,557 Ja, hvem er det? 228 00:25:35,634 --> 00:25:39,434 Det er lige meget. Jeg ville bare spørge dig... 229 00:25:39,504 --> 00:25:43,497 ...om du er interesseret i nogle seriøse nyheder. 230 00:25:43,742 --> 00:25:46,973 Hvad? Er det en slags... - Bare svar mig Naina. 231 00:25:48,680 --> 00:25:53,014 Det her er stort. Er du interesseret? Ja eller nej? 232 00:25:56,454 --> 00:26:00,015 Ja. - Så kom til Mumbais politi hovedkvarter med din kameramand. 233 00:26:00,892 --> 00:26:03,622 Det her bliver det meste vigtig dag i dit liv. 234 00:26:04,462 --> 00:26:05,520 Jeg ringer til dig igen. 235 00:26:07,999 --> 00:26:09,057 Raj! 236 00:26:09,634 --> 00:26:11,192 Jeg ved, at dette er et ukendt nummer. 237 00:26:11,469 --> 00:26:13,733 Bliv ved med at prøve. Jeg vil gerne vide det dette nummer inden for 5 minutter. 238 00:26:14,205 --> 00:26:17,140 Og bed Khatri om at trykke på min mobiltelefon med det samme. Okay. 239 00:26:18,476 --> 00:26:21,206 Ja Tiwari, jeg sætter ham på linjen. Med det samme. 240 00:26:21,479 --> 00:26:22,946 Sir, det er Tiwari. 241 00:26:23,014 --> 00:26:24,845 Hr. Tiwari! - Ja, hr. Prakash, fortæl mig det. 242 00:26:24,916 --> 00:26:25,974 Hvor er CM? 243 00:26:26,217 --> 00:26:28,208 Han er i Bandra til deltage i et vigtigt møde. 244 00:26:28,286 --> 00:26:29,480 Sæt hr. Patil på linjen. 245 00:26:29,888 --> 00:26:32,482 Mr. Patil er også i et møde. Fortæl mig, hvad er der i vejen? 246 00:26:32,557 --> 00:26:34,491 Det er en meget lille ting. Jeg kan ikke genere dig med det. 247 00:26:34,626 --> 00:26:35,752 Sæt Patil på linjen. 248 00:26:37,495 --> 00:26:38,553 Sir, jeg håber du forstod. 249 00:26:38,630 --> 00:26:40,029 Sir, han vil tale med dig. 250 00:26:40,098 --> 00:26:41,156 Undskyld mig. - Okay. 251 00:26:41,499 --> 00:26:42,557 Ja, hr. Prakash. 252 00:26:42,634 --> 00:26:45,034 Jeg ved ikke hvordan men kom til mit kontor inden for 15 minutter. 253 00:26:45,170 --> 00:26:46,865 Men... - Inden for 15 minutter. Det er en nødsituation. 254 00:26:47,272 --> 00:26:49,604 Jai, fortæl Chouhan, Ramesh og Aakash til at komme ind i WAR Room. 255 00:26:49,808 --> 00:26:50,866 Ret sir. 256 00:26:55,880 --> 00:26:57,507 Hr. Det er et forudbetalt mobilnummer. 257 00:26:57,582 --> 00:26:58,640 Det er registreret til en Jignesh Sheth. 258 00:26:58,717 --> 00:27:00,651 Han bor i Malad. Jeg har informerede Malad politistation. 259 00:27:00,986 --> 00:27:03,216 Dette nummer er uopnåelig lige nu. - Okay. 260 00:27:07,192 --> 00:27:08,250 Opmærksom på gutter! 261 00:27:58,777 --> 00:28:00,802 Denne sag bør ikke komme ud af dette rum. 262 00:28:01,246 --> 00:28:04,841 Er der nogen af jer, der har lyst ringe til nogen eller advare nogen? 263 00:28:04,916 --> 00:28:05,974 Nej sir! 264 00:28:12,590 --> 00:28:14,251 Vi har kun 4 timer tilbage. 265 00:28:14,592 --> 00:28:18,119 Chouhan, tal med Abbas ved efterretningstjenesten og find ud af hvad de har. 266 00:28:18,329 --> 00:28:20,820 Fortæl dem, at du har brug for dette oplysninger til verifikation. 267 00:28:21,066 --> 00:28:22,124 Ja sir! 268 00:28:26,738 --> 00:28:28,603 Vatkar, find ud af det vores kilder om... 269 00:28:28,673 --> 00:28:30,698 ...der har været nogen bevægelse i ethvert terrormodul. 270 00:28:31,076 --> 00:28:33,340 Giv mig oplysninger om sprængstoffer tages ind og ud af byen. 271 00:28:33,411 --> 00:28:34,742 Tag kontakt til dine informanter. 272 00:28:34,879 --> 00:28:35,937 Ret sir. 273 00:28:36,014 --> 00:28:37,709 Aakash, vi skal spore opkaldet næste gang. 274 00:28:37,782 --> 00:28:38,840 Sæt dine bedste mænd på jobbet. 275 00:28:39,050 --> 00:28:40,108 Ja sir! 276 00:28:43,955 --> 00:28:46,014 Mr. Rathod, hvordan har du det? - Jeg har det fint. Og dig? 277 00:28:46,091 --> 00:28:47,149 Bøde. Fortæl mig. 278 00:28:47,726 --> 00:28:49,717 For et stykke tid siden fik jeg et opkald på min mobiltelefon. 279 00:28:49,794 --> 00:28:50,852 En mand... 280 00:29:27,031 --> 00:29:29,932 Åh gud. Undskyld mig. 281 00:30:05,203 --> 00:30:06,431 Det kan også være et håndsving. 282 00:30:06,504 --> 00:30:08,096 Vi kan ikke tage nogen chancer. Hvor er CM? 283 00:30:08,173 --> 00:30:09,231 Han er på vej. 284 00:30:46,477 --> 00:30:48,308 Hej! 285 00:30:49,013 --> 00:30:50,810 Ja, hr. Rathod. Hvem vil tale med mig? 286 00:30:50,882 --> 00:30:54,010 Mr. Roy. Han er her snart. Indtil da kan du tale med mig. 287 00:30:54,252 --> 00:30:58,052 Jeg vil kun tale med den person, der har myndighed til at træffe beslutninger. 288 00:30:58,289 --> 00:30:59,847 Jeg ringer til dig igen om fem minutter. 289 00:31:01,326 --> 00:31:05,228 Lad mig forresten minde dig om det at du spilder din egen tid. 290 00:31:06,497 --> 00:31:10,194 Tag mit råd. Dig skal ikke købe tid på dette. 291 00:31:13,338 --> 00:31:16,432 For kort til at spore. Men det er det ikke samme nummer som den forrige. 292 00:31:16,774 --> 00:31:17,832 Undskyld mig sir. 293 00:31:20,078 --> 00:31:21,773 Der blev ringet fra Malad politistation. 294 00:31:21,913 --> 00:31:23,847 Ingen hed Jignesh Sheth bor på den adresse. 295 00:31:24,983 --> 00:31:28,282 Gør en ting, fortæl Solanki at gøre det alarmere alle politistationer. 296 00:31:28,786 --> 00:31:30,276 Sir, CM er på linjen. 297 00:31:33,491 --> 00:31:35,391 God eftermiddag, sir. - God eftermiddag. 298 00:31:35,793 --> 00:31:37,784 Hvem er denne Roy? - Ingen. 299 00:31:37,862 --> 00:31:39,261 Hvem forhandler med ham fra vores side? 300 00:31:39,330 --> 00:31:41,525 Sir, det vil du. Vi vil lappe hans opfordring til dig herfra. 301 00:31:42,467 --> 00:31:47,336 Hvorfor? - Fordi du har autoriteten og du ved, hvordan man forhandler. 302 00:31:50,208 --> 00:31:52,540 Der er meget forskel på holde en tale og forhandle. 303 00:31:52,944 --> 00:31:54,002 Dette er ikke et politisk møde. 304 00:31:54,145 --> 00:31:56,511 Hvad med Patil eller Tiwari? 305 00:31:57,081 --> 00:31:58,139 Åh min Gud! 306 00:31:58,216 --> 00:32:01,549 Prakash, jeg har aldrig set dig løbe fra ansvaret. 307 00:32:01,619 --> 00:32:02,813 Der er en grund til det. 308 00:32:04,022 --> 00:32:05,819 Hvis denne mand fortæller sandheden så for at stoppe ham... 309 00:32:05,890 --> 00:32:08,085 ...vi kræver en person med ubegrænset autoritet. 310 00:32:08,226 --> 00:32:10,057 Der burde ikke være nogen bureaukrati eller protokol. 311 00:32:10,828 --> 00:32:12,955 Han ville have brug for absolut og fuldstændig frihed. 312 00:32:13,164 --> 00:32:16,827 Det burde han ikke være spurgt om noget som helst. 313 00:32:17,568 --> 00:32:19,832 Og det ved jeg, at det er ikke muligt og det er derfor... 314 00:32:19,904 --> 00:32:22,566 ...Jeg løb væk fra ansvar hr. 315 00:32:24,008 --> 00:32:27,307 Patil, denne operation vil ledes af Prakash Rathod. 316 00:32:27,845 --> 00:32:31,042 Jeg vil ikke have nogen klager fra ham. Forstår du det? 317 00:32:31,182 --> 00:32:32,240 Jeg er der snart. 318 00:32:32,350 --> 00:32:34,443 Ja, sir. Skal vi informere centret? 319 00:32:34,519 --> 00:32:38,387 Det er vores problem og vi skal løse det. - Okay sir. 320 00:32:39,057 --> 00:32:40,991 Kom nu gutter, tilbage at arbejde, alle sammen. 321 00:32:44,162 --> 00:32:45,220 Undskyld mig. - Ja. 322 00:32:49,867 --> 00:32:51,334 Hej. - Mr. Rathod? 323 00:32:51,569 --> 00:32:53,867 Mr. Roy vil ikke være her. Jeg vil forhandle i stedet for ham. 324 00:32:53,938 --> 00:32:56,304 Hvordan kan han komme der hvis han ikke eksisterer? 325 00:32:56,407 --> 00:32:57,465 Hvad vil du? 326 00:32:57,542 --> 00:33:01,535 Ibrahim Khan, lqlak Ahmed, Mohammed Zaheer og Khursheed Lala. 327 00:33:02,547 --> 00:33:03,605 Hvem er disse fyre? 328 00:33:04,615 --> 00:33:08,415 Du havde selv fanget to af dem. Og ATS fik de to andre. 329 00:33:08,886 --> 00:33:09,978 Jeg håber ikke det er svært. 330 00:33:10,054 --> 00:33:13,080 Hvorfor skulle det være det? Vi er vant til det. 331 00:33:13,891 --> 00:33:15,415 Først sætter vi vores liv på sats og fange dem og... 332 00:33:15,493 --> 00:33:17,017 ...så når vi får en telefon ring og vi sætter dem fri. 333 00:33:17,095 --> 00:33:18,892 Du vil gøre det samme i dag. 334 00:33:19,897 --> 00:33:24,425 De er alle forskellige steder lige nu. Jeg ringer til dig om en time. 335 00:33:24,902 --> 00:33:28,338 Indtil da er det din opgave samle dem ét sted. 336 00:33:28,506 --> 00:33:29,905 På hvis vegne gør du dette? 337 00:33:29,974 --> 00:33:31,271 Hvad er navnet på din organisation? 338 00:33:33,244 --> 00:33:37,613 Har du mistanke om det er dette et håndsving-opkald? 339 00:33:38,249 --> 00:33:39,307 det gør jeg. 340 00:33:40,084 --> 00:33:42,917 Mr. Rathod, det skal du ved nu at... 341 00:33:42,987 --> 00:33:45,922 ...Jignesh Sheth var død i den sidste bombeeksplosion. 342 00:33:46,624 --> 00:33:48,922 Det næste nummer tilhørte Sanjay Singh... 343 00:33:48,993 --> 00:33:50,927 ...der var død for tre måneder siden. 344 00:33:51,295 --> 00:33:53,923 Det nuværende antal, der du vil spore tilhører... 345 00:33:53,998 --> 00:33:56,489 ...Shabbir Ahmed der har døde også langt tilbage. 346 00:33:56,567 --> 00:33:59,297 Enhver Tom, Dick og Harry kan gøre dette. 347 00:33:59,370 --> 00:34:01,930 Ja jeg er enig. Men enhver Tom, Dick og Harry... 348 00:34:02,006 --> 00:34:03,940 ...kan ikke blæse væk politistationen... 349 00:34:04,008 --> 00:34:07,000 ...hvilket er lige modsat dit politihovedkvarter. 350 00:34:07,945 --> 00:34:09,003 Hvad mener du? 351 00:34:09,080 --> 00:34:12,948 Det betyder, at jeg også har plantet en bombe på politistationen... 352 00:34:13,017 --> 00:34:16,953 ...overfor din hovedkvarter bare for at bevise... 353 00:34:17,021 --> 00:34:20,184 ...min seriøsitet og din hjælpeløshed. 354 00:34:21,559 --> 00:34:25,962 Du har 20 minutter til finde det. Så gå og find den. 355 00:34:26,431 --> 00:34:28,956 Eller også en time senere kan jeg skal tale med en anden. 356 00:34:37,041 --> 00:34:39,271 Mr. Prakash, kan vi gå ude i en halv time. 357 00:34:39,343 --> 00:34:40,970 Jai! - Ja sir! 358 00:34:41,045 --> 00:34:42,205 Er du bange? - Nej, sir. 359 00:34:42,280 --> 00:34:43,975 Er du gift? - For to år siden. 360 00:34:44,048 --> 00:34:45,640 Har du et barn? - Jeg har en datter på 3 måneder. 361 00:34:45,716 --> 00:34:47,149 Hvad sker der, hvis du dør? - Jeg er ligeglad. 362 00:34:47,218 --> 00:34:49,448 Jeg vil have den bombe fundet indeni ti minutter. - Du får det, sir. 363 00:34:59,097 --> 00:35:00,394 Giv mig din radio. - Sir. 364 00:35:08,739 --> 00:35:11,003 Hej. - Naina Roy, nogen har plantet en bombe... 365 00:35:11,075 --> 00:35:14,670 ...på politistationen overfor hovedkvarteret. 366 00:35:15,680 --> 00:35:19,582 Jeg troede du ville være interesseret. - Åh Gud! 367 00:35:20,017 --> 00:35:23,509 Slap af gutter! Denne mand vil have os til at finde bomben. 368 00:35:24,288 --> 00:35:27,689 Han vil have, at vi tager ham seriøst. Han vil have os til at finde den. 369 00:35:53,184 --> 00:35:57,780 Vi har kun en time. Jeg vil ikke at tale med denne mand igen. 370 00:35:58,456 --> 00:36:00,048 Sir, Chouhan er på linjen. 371 00:36:01,459 --> 00:36:02,517 Chouhan, fortæl mig det. 372 00:36:02,593 --> 00:36:04,060 Sir, det har efterretningerne ingen information om dette. 373 00:36:04,362 --> 00:36:05,420 Det er konsekvent. 374 00:36:06,531 --> 00:36:09,625 Chouhan, skærp sikkerheden i lufthavne, jernbanestationer og busdepoter. 375 00:36:09,700 --> 00:36:11,292 Søg alt og alle. 376 00:36:11,536 --> 00:36:14,061 Send dem i partier af 4 også til multiplekserne. 377 00:36:14,138 --> 00:36:16,072 Jeg vil have dig til at dække op som så meget jord som muligt. 378 00:36:16,140 --> 00:36:18,074 Hvis nogen spørger, fortæl dem det er bare en politiøvelse... 379 00:36:18,142 --> 00:36:19,803 ...eller fortæl dem, at det er CM's ordrer. Kom i gang nu! 380 00:36:23,814 --> 00:36:25,076 Alle enheder advarer, sir. 381 00:36:25,149 --> 00:36:26,241 Deshmukh, hvor er mit bombehold? 382 00:36:33,791 --> 00:36:37,090 Aakash, ring til Arif. Jeg vil have ham her a. S.A.P. 383 00:36:37,161 --> 00:36:40,096 Og jeg vil gerne have en opdatering vedr Ibrahim Khan, lqlak Ahmed... 384 00:36:40,164 --> 00:36:41,222 ...Mohammad Zaheer og Khursheed Lala. 385 00:36:41,432 --> 00:36:42,729 Du har ti minutter. - Ja sir. 386 00:36:45,102 --> 00:36:46,160 Så send dem her! 387 00:36:50,107 --> 00:36:51,836 Bombehold! Kom ind! Bombehold! Kom ind! 388 00:37:25,743 --> 00:37:28,337 Har ingen set Baburao? Ja Mhatre, kom ind. 389 00:37:29,547 --> 00:37:30,605 Kopier det. 390 00:37:38,756 --> 00:37:40,621 Hvad er det? - Sir, det er RDX. 391 00:37:43,294 --> 00:37:46,525 Kom her! En bombe var placeret lige under næsen! 392 00:37:47,164 --> 00:37:49,291 Hvad fanden lavede du? Hvem er vagtansvarlig? 393 00:37:49,367 --> 00:37:51,494 Sir, der var et skift skiftet for bare en halv time siden. 394 00:37:51,569 --> 00:37:52,627 Jeg ved ikke noget. 395 00:37:52,703 --> 00:37:55,171 Find ham om 5 minutter og send ham til mig. - Okay sir. 396 00:37:55,239 --> 00:37:57,901 Hr! Vi har lokaliseret bomben. Det er RDX. 397 00:37:58,175 --> 00:37:59,608 Det havde han planlagt udløse den med en mobiltelefon. 398 00:37:59,677 --> 00:38:00,735 God. 399 00:38:02,546 --> 00:38:04,912 Sir, kom venligst denne vej. Jeg har solid information. 400 00:38:04,982 --> 00:38:06,176 Der har været en pull-up fra underverdenen. 401 00:38:06,250 --> 00:38:08,241 Han havde leveret 6 kg RDX for et par dage siden. 402 00:38:08,352 --> 00:38:09,410 Han er ikke begyndt at tale endnu. 403 00:38:09,487 --> 00:38:10,715 På at true ham han sagde han har taget... 404 00:38:10,788 --> 00:38:12,187 ...hans smertestillende medicin allerede lige denne morgen. - Det er en ny. 405 00:38:19,530 --> 00:38:20,588 Sir, jeg ved ikke noget! 406 00:38:20,665 --> 00:38:22,633 Spurgte jeg dig om noget? Spurgte jeg dig om noget? 407 00:38:25,503 --> 00:38:28,870 Spurgte jeg dig om noget? Spurgte jeg dig om noget? 408 00:38:32,576 --> 00:38:34,407 Spurgte jeg dig om noget? Spurgte jeg dig om noget? 409 00:38:39,717 --> 00:38:42,208 Ingen har bekræftet denne information, men... 410 00:38:42,286 --> 00:38:44,584 ... pludselig er der en masse aktivitet på politistationen. 411 00:38:44,655 --> 00:38:46,885 Du kan se bombegruppen og snifferhundene her. 412 00:38:46,957 --> 00:38:48,219 De er lige kommet ud. 413 00:38:48,292 --> 00:38:51,284 Men vi er blevet afvist nogen information om det. 414 00:38:51,562 --> 00:38:53,223 Vi vil gerne informere vores seere endnu en gang, at... 415 00:38:53,297 --> 00:38:55,231 ...vi havde modtaget information... 416 00:38:55,299 --> 00:38:56,527 ...om bomben via et telefonopkald. 417 00:38:56,734 --> 00:38:58,759 Det ser ud til, at bomben har fundet og spredt. 418 00:38:58,836 --> 00:39:01,862 Vi har ikke modtaget nogen bekræftelse endnu. 419 00:39:01,939 --> 00:39:03,839 Men vi bliver ved med at prøve. 420 00:39:03,908 --> 00:39:07,241 Fra Mumbai er dette Naina Roy med kameramand Raj til UTV-nyheder. - Over. 421 00:39:07,545 --> 00:39:09,843 Jeg vil have den retsmedicinske rapport straks i KRIG-rummet. 422 00:39:09,914 --> 00:39:10,972 Hr! - Okay sir. 423 00:39:17,254 --> 00:39:18,312 Tak. 424 00:39:23,494 --> 00:39:26,258 Mhatre kom ind. Kopier. 425 00:39:28,632 --> 00:39:31,396 Sir, Psychoen er ankommet. Nogen skal dø i dag. 426 00:39:36,440 --> 00:39:38,271 Hej. - Har du travlt? 427 00:39:38,609 --> 00:39:39,769 Ja. Ikke rigtig. 428 00:39:40,277 --> 00:39:41,574 Vi er nået sikkert hertil. 429 00:39:42,279 --> 00:39:43,940 Hvordan har mor det? - Hun har det godt. 430 00:39:44,448 --> 00:39:45,506 Giv mig det. 431 00:39:47,351 --> 00:39:48,443 Hvad er der i vejen? Er du bekymret for noget? 432 00:39:48,953 --> 00:39:52,013 Slet ikke. - Jeg ringer til dig, inden jeg går. 433 00:39:52,623 --> 00:39:54,420 Okay. Pas på. Farvel. 434 00:39:54,558 --> 00:39:56,355 Der var ingen direkte kontakt med mig. 435 00:39:56,627 --> 00:39:57,821 Jeg gav kun leveringen. 436 00:39:58,929 --> 00:40:01,523 Jeg fik en besked til aflever den taske til Rafiq. 437 00:40:02,299 --> 00:40:06,030 Han var Rafiqs kunde. Jeg spurgte Rafiq, hvem han var. 438 00:40:06,437 --> 00:40:09,463 Han sagde, dit sted er bagved og bad mig holde kæft. 439 00:40:10,708 --> 00:40:11,970 Hvor kan jeg finde Rafiq? 440 00:40:12,510 --> 00:40:15,502 Sir, jeg ved det ikke. Hvis jeg havde vidst det, ville jeg fortælle dig det. 441 00:40:15,880 --> 00:40:17,677 Tro mig. Sir, jeg ville... 442 00:40:28,893 --> 00:40:31,327 Bohri marked. 4. bane. 443 00:40:32,997 --> 00:40:34,055 Hvor er du i disse dage? 444 00:40:34,598 --> 00:40:37,032 Jeg er hos ATS. Du fik mig overført. 445 00:40:37,101 --> 00:40:39,331 Ja. Arif, jeg vil have den mand og de oplysninger, han har. 446 00:40:39,403 --> 00:40:41,667 Vatkar vil fortælle dig hvor at finde ham. Dræb ham ikke. 447 00:40:41,739 --> 00:40:42,797 Jeg har bare brug for informationen. 448 00:40:43,073 --> 00:40:44,335 Okay sir. - Okay. 449 00:40:45,142 --> 00:40:47,007 Ja. - Sir, bomben er blevet spredt. 450 00:40:47,344 --> 00:40:49,471 Hvem var på vagt? - Prashant. 451 00:40:49,747 --> 00:40:52,409 Bed ham gå hjem. Han vil modtage hans opsigelsesbrev i morgen. 452 00:40:52,650 --> 00:40:53,844 Bed Kailash om at tage over. 453 00:40:54,151 --> 00:40:56,483 Medierne er her. UTV nyheder. 454 00:40:58,355 --> 00:40:59,913 Bring dem ovenpå. - Rigtigt sir. 455 00:41:06,363 --> 00:41:08,991 Ibrahim Khan. Det har han forbindelser med al-Qaeda. 456 00:41:09,066 --> 00:41:11,364 Det var han chef for operationer i Indien siden 92. 457 00:41:11,569 --> 00:41:13,799 Dette er hans betegnelse på deres hjemmeside. 458 00:41:14,371 --> 00:41:16,896 Han er begyndt 45 madrasaer i landet... 459 00:41:16,974 --> 00:41:19,875 ...hvor små børn er lærte betydningen af Jihad. 460 00:41:20,010 --> 00:41:22,376 På hans fangst de vil blive svækket, og hvis... 461 00:41:22,446 --> 00:41:25,006 ...han bliver sat fri så de vil blive fuldstændig forynget. 462 00:41:25,382 --> 00:41:27,373 Dette er deres andet forsøge at befri ham. 463 00:41:27,451 --> 00:41:28,543 Han er ekstremt farlig. 464 00:41:34,391 --> 00:41:38,122 Lqlak Ahmed. Al Qaeda igen. Ibrahim Khans højre hånd. 465 00:41:38,395 --> 00:41:41,387 Han er tidligere ISI-agent. Teorien er, at... 466 00:41:41,465 --> 00:41:43,399 ...da du nappede ham han ville blive fanget. 467 00:41:43,467 --> 00:41:45,560 Så det ville være let at befri Ibrahim Khan. 468 00:41:45,803 --> 00:41:48,397 Han var direkte eller indirekte involveret i alle... 469 00:41:48,472 --> 00:41:50,838 ... terroristerne angriber ind Indien i de sidste tre år. 470 00:41:50,908 --> 00:41:52,466 Han er lige så farlig hvis ikke mere. 471 00:41:57,147 --> 00:41:59,741 Mohammad Zaheer. Han er nummer 2 agent for Laskar i Indien. 472 00:41:59,817 --> 00:42:01,785 Han er også en tidligere ISI som tidligere Al Qaeda-medlem. 473 00:42:02,219 --> 00:42:03,743 Han var softwareingeniør. 474 00:42:03,854 --> 00:42:06,015 På grund af systematisk hjernevask tog han til Pakistan. 475 00:42:06,090 --> 00:42:07,148 Derfra tog han til Afghanistan. 476 00:42:07,224 --> 00:42:08,418 Han fik sin uddannelse derovre. 477 00:42:08,492 --> 00:42:10,483 Han har designet meget af hjemmesider for dem. 478 00:42:10,694 --> 00:42:14,152 En af hans hjemmesider er kaldet www.destroyindia.com 479 00:42:14,431 --> 00:42:15,989 Meget grundlæggende, men meget effektivt. 480 00:42:16,133 --> 00:42:18,658 Det registrerede rekordnummer af hits den dag, den blev lanceret. 481 00:42:18,802 --> 00:42:21,066 Han er i vores C-zone hospital siden sidste uge. 482 00:42:21,438 --> 00:42:22,769 Han klagede over brystsmerter. 483 00:42:28,445 --> 00:42:30,504 Khursheed Lala. Han er en armalfons. 484 00:42:30,581 --> 00:42:33,573 Han er ikke forbundet med kun én organisation, men med dem alle. 485 00:42:33,851 --> 00:42:36,820 Hvis du har brug for arme og sprængstoffer så er dette din fyr. 486 00:42:36,887 --> 00:42:39,185 Han vil levere evt mængde du ønsker. 487 00:42:39,256 --> 00:42:43,454 Lige meget om det er 1993 eller 2006. Lala er bag tremmer eller fri. 488 00:42:43,727 --> 00:42:45,524 Han efterlader ikke spor. 489 00:42:45,596 --> 00:42:48,463 Sir, det kan du måske huske selv da du arresterede ham... 490 00:42:48,532 --> 00:42:50,466 ...vi fandt kun en blå-print af... 491 00:42:50,534 --> 00:42:52,468 ...byen Mumbai og en revolver på ham. 492 00:42:52,603 --> 00:42:54,662 Meget snart vil han være ude på kaution. 493 00:42:56,774 --> 00:42:57,832 Sir, her er en spekulation. 494 00:42:58,475 --> 00:43:01,672 Se på det her. Vi ved det ikke hans navn, men han er overalt. 495 00:43:02,146 --> 00:43:04,011 Det er lykkedes ham forblive ude af syne. 496 00:43:04,214 --> 00:43:06,978 Vores efterretningstjenester har ingen oplysninger om ham. 497 00:43:07,051 --> 00:43:09,076 Der er kun rygter. 498 00:43:09,486 --> 00:43:12,546 Nogle siger, at han er deres administrerende direktør og andre sige, at han er chefstrategen. 499 00:43:12,856 --> 00:43:14,619 Sir, han er en blandt mængden. 500 00:43:15,025 --> 00:43:18,222 Selv hans kone gør ikke ved, hvad han virkelig gør. 501 00:43:18,629 --> 00:43:20,494 Denne mand kunne stå bag dette opkald. 502 00:43:40,117 --> 00:43:43,245 Han kan tilhøre Laskar, Al Qaeda eller et andet outfit. 503 00:43:43,520 --> 00:43:45,511 Vi ved ikke, om han er i landet eller ej. 504 00:43:46,256 --> 00:43:48,884 Der skal være et par mennesker med ham i denne operation. 505 00:43:49,193 --> 00:43:50,524 Det har de allerede målrettet børsen... 506 00:43:50,594 --> 00:43:52,528 ...busser og lokaltog. 507 00:43:52,596 --> 00:43:54,791 Jeg formoder, at de denne gang vil gå et skridt videre. 508 00:43:55,532 --> 00:43:57,523 At de er kommet så tæt på til politiets hovedkvarter... 509 00:43:57,601 --> 00:43:58,795 ...har forretning skrevet over det hele. 510 00:43:59,837 --> 00:44:02,533 Aakash, denne mand er i byen. Vi skal fange ham. 511 00:44:02,740 --> 00:44:03,798 Sir, hvad skal vi gøre om de andre fire? 512 00:44:04,174 --> 00:44:06,540 Vi er altid to skridt bagud dem og hvis de bliver befriet... 513 00:44:06,610 --> 00:44:07,668 Lad dem være, hvor de er. 514 00:44:08,545 --> 00:44:10,536 Det laver ingen fornuftigt at befri Lala nu... 515 00:44:10,614 --> 00:44:11,672 ...han bliver fri, som den er. 516 00:44:12,049 --> 00:44:14,017 Og ved at gøre dette vil Lala være betragtes som en certificeret terrorist. 517 00:44:14,618 --> 00:44:16,176 Måske har de brug for Lala lige nu. 518 00:44:16,754 --> 00:44:17,812 Måske. 519 00:44:18,122 --> 00:44:21,148 Onkel! Tre te. 520 00:44:21,558 --> 00:44:23,287 Hej, send penge til mig. 521 00:44:54,258 --> 00:44:55,589 Hvornår modtog du det første opkald? 522 00:45:21,885 --> 00:45:24,615 Ok okay så du og din kameramand forbliver... 523 00:45:24,688 --> 00:45:27,213 ... i varetægt indtil du komme ud med sandheden. 524 00:45:27,291 --> 00:45:29,623 Han ringede op omkring klokken 14 og... 525 00:45:29,693 --> 00:45:31,854 ...han bad mig komme her. 526 00:45:32,296 --> 00:45:33,627 Han sagde også, at dette ville være... 527 00:45:33,697 --> 00:45:35,631 ...den vigtigste dag i mit liv. 528 00:46:06,330 --> 00:46:07,661 Han bruger dig. 529 00:46:08,232 --> 00:46:12,999 Han holder øje med vores situation og vores panik Live på TV. 530 00:46:13,137 --> 00:46:14,661 Du er hans blodige øjne. 531 00:46:45,369 --> 00:46:49,703 Sir, han er omkring de 50. Høj mand. Bærer en brille. 532 00:46:49,973 --> 00:46:51,065 Han ligner en ekspedient. 533 00:46:52,442 --> 00:46:54,706 Der er en under byggebygning... 534 00:46:54,778 --> 00:46:57,406 ...i Malad vest bagved Pritam nagar. Om konstruktioner. 535 00:46:57,714 --> 00:46:59,113 Jeg havde leveret varer på 12. sal. 536 00:46:59,716 --> 00:47:01,707 Vatkar! - Ja sir. - Tag ham væk. 537 00:47:08,458 --> 00:47:11,222 Hej. Sir, det er Arif. Ja jeg fik det. 538 00:47:11,295 --> 00:47:12,728 Der er en under byggebygning i Malad. 539 00:47:14,097 --> 00:47:15,826 Patkar bringer Rafiq til hovedkvarteret. 540 00:47:16,733 --> 00:47:18,291 Skal jeg sende Jai? - Det er ikke nødvendigt. 541 00:47:19,269 --> 00:47:20,361 Jeg tager ham og tager ham til at tale med dig. 542 00:47:30,881 --> 00:47:31,939 Hvad var dit navn igen? 543 00:47:32,015 --> 00:47:33,107 Naina. 544 00:47:33,417 --> 00:47:36,409 Naina, du skal gøre mig en tjeneste. 545 00:47:37,254 --> 00:47:40,746 Sir, indtil du ikke fortæller mig det alt hvad jeg ikke kan hjælpe dig. 546 00:47:42,092 --> 00:47:45,061 Okay. Kom her. 547 00:47:47,431 --> 00:47:50,195 Denne sag burde være kun mellem dig og mig. 548 00:48:15,792 --> 00:48:18,283 Tre. To. En. Gå. 549 00:48:20,330 --> 00:48:22,798 Vi har lige modtaget information om... 550 00:48:22,866 --> 00:48:24,800 ...fire terrorister, hvis navnene er Ibrahim Khan... 551 00:48:24,868 --> 00:48:26,802 ...lqlak Ahmed, Mohammad Zaheer og Khursheed Lala... 552 00:48:26,870 --> 00:48:29,862 ... bliver flyttet til et andet sted. 553 00:48:30,007 --> 00:48:31,872 Det siger politiet på grund af sikkerhedsmæssige årsager. 554 00:48:32,009 --> 00:48:34,136 Lige nu har vi Seniorinspektør Jai Singh... 555 00:48:34,211 --> 00:48:35,803 ...hvem vil give os fuld oplysninger om denne sag. 556 00:48:36,546 --> 00:48:39,811 Hvad er årsagen til at skifte disse fire til et andet sted? 557 00:48:40,350 --> 00:48:42,818 Der er nogle sikkerhedsmæssige årsager. Vi har ordre til at gøre det. 558 00:48:43,420 --> 00:48:44,819 Men hvorfor sådan en ordre? 559 00:48:45,122 --> 00:48:47,386 Det har vi modtaget ordre om. 560 00:48:47,991 --> 00:48:49,549 Kan du fortælle os, om der er nogen trussel mod dem og fra hvem? 561 00:48:49,826 --> 00:48:51,817 Det er pga nogle sikkerhedsmæssige årsager... 562 00:48:51,895 --> 00:48:54,420 ...at vi har modtaget ordre om at flytte dem 563 00:48:55,565 --> 00:48:59,057 Som du kan se, er politiet ikke det giver os yderligere oplysninger. 564 00:48:59,136 --> 00:49:01,832 Og det er de undviger vores spørgsmål... 565 00:49:01,905 --> 00:49:04,100 ...ved at kalde det en sikkerhedsårsag. 566 00:49:04,308 --> 00:49:07,038 Fra Mumbai er dette Naina Roy med kameramanden Raj til UTV-nyheder. 567 00:49:07,377 --> 00:49:08,435 Klip det! 568 00:49:12,916 --> 00:49:15,851 Sir, gør venligst ikke dette igen. Min kone ser disse nyhedskanaler. 569 00:49:15,919 --> 00:49:16,977 Det var godt Jai. 570 00:49:17,254 --> 00:49:18,312 Tak Naina. 571 00:49:59,229 --> 00:50:01,959 Igen nærmede Indien sig Amerika med hensyn til Pakistan-spørgsmålet. 572 00:50:12,909 --> 00:50:15,901 Regeringen bruger millioner af rupier at spare... 573 00:50:15,979 --> 00:50:20,916 ...men af juridiske årsager, de er... 574 00:50:55,952 --> 00:50:59,683 Lad os nu til de seneste nyheder flyt til vores korrespondent Naina Roy... 575 00:51:07,697 --> 00:51:10,962 Hvad er årsagen til at skifte disse fire til et andet sted? 576 00:51:11,068 --> 00:51:13,696 Der er nogle sikkerhedsmæssige årsager. Vi har ordre til at gøre det. 577 00:51:14,604 --> 00:51:15,969 Men hvorfor sådan en ordre? 578 00:51:16,273 --> 00:51:18,002 Det har vi modtaget ordre om. 579 00:51:35,125 --> 00:51:36,183 Arif, fortæl mig det. 580 00:51:36,259 --> 00:51:39,285 Sir, der er ingen her. Men han ville have os til at komme her. 581 00:51:39,362 --> 00:51:40,989 Der er tags af 'Do ikke forstyrres' herinde. 582 00:51:42,265 --> 00:51:43,732 Kom tilbage. - Ja sir. 583 00:51:45,135 --> 00:51:46,534 Jai - Ja sir. 584 00:51:47,471 --> 00:51:49,632 Vi er nødt til at flytte disse fire terrorister til et enkelt sted. 585 00:51:50,273 --> 00:51:52,070 Start processen. - Sir. 586 00:53:46,822 --> 00:53:48,483 Mr. Rathod, tiden er ved at løbe ud. 587 00:53:48,824 --> 00:53:50,621 Hvor meget længere skal vi at skjule dette for offentligheden? 588 00:53:51,359 --> 00:53:52,519 Hvad skal vi fortælle offentligheden? 589 00:53:53,094 --> 00:53:55,460 Vi har ingen anden valg end at fange ham. 590 00:53:56,364 --> 00:53:58,491 Han er jævnligt overvåger os gennem Naina Roy. 591 00:54:05,373 --> 00:54:07,898 Hvis vi lyder en alarm så ved han det... 592 00:54:13,014 --> 00:54:16,450 Hej! - Hej. - Ja fortæl mig det. 593 00:54:16,651 --> 00:54:19,381 Sir, det er Sapna fra HDFC Bankens kreditkortafdeling. 594 00:54:19,454 --> 00:54:21,547 Vi udsteder dig en kreditkort gratis. 595 00:54:21,623 --> 00:54:24,387 Vi har en ny ordning, som gavner dig med privatlån, boliglån... 596 00:54:24,459 --> 00:54:26,518 Jeg er ikke interesseret. Ring aldrig til mig. 597 00:54:26,595 --> 00:54:29,120 Hvis du ikke ønsker det, så sig det. Hvorfor bliver du uhøflig Sir? 598 00:54:38,573 --> 00:54:41,133 Hej. - Mange tak. 599 00:54:41,409 --> 00:54:43,673 Det er i orden. Hvad har du ellers brug for? 600 00:54:44,579 --> 00:54:46,877 Penge! Privat fly! Hvad ellers? 601 00:54:47,616 --> 00:54:51,552 Nej tak. Jeg kan sørge for de ting. 602 00:54:52,654 --> 00:54:57,023 Bare sæt disse fire mænd ind en varevogn og bringe dem til mig. 603 00:54:57,759 --> 00:55:02,526 Der er ny stribe på landingsbanen nummer 4 på Juhu Aviation Base. 604 00:55:02,597 --> 00:55:04,565 Den er ikke operationel til brug endnu. 605 00:55:05,000 --> 00:55:07,867 Jeg vil have disse mænd med der præcis klokken 5. 606 00:55:08,904 --> 00:55:11,429 Kun to betjente skal ledsage dem. 607 00:55:12,173 --> 00:55:15,040 Begge skal bære celle telefoner med højttalerfunktion. 608 00:55:15,644 --> 00:55:18,477 Fordi jeg får brug for bekræftelse på, at de er okay. 609 00:55:19,748 --> 00:55:24,447 Det burde jeg også fortælle dig dette område er allerede rigget så... 610 00:55:24,519 --> 00:55:30,116 ...ingen snigskytter, nej kommandoer og ingen overraskelser tak. 611 00:55:30,191 --> 00:55:31,590 Ingen sjov forretning. 612 00:55:31,760 --> 00:55:32,988 Jeg vil gerne vide noget. 613 00:55:39,935 --> 00:55:40,993 Spørg væk. 614 00:55:41,069 --> 00:55:43,594 Dig og din organisation er under hvilken misforståelse? 615 00:55:44,205 --> 00:55:46,196 Det er du altid gemmer sig for politiet. 616 00:55:46,541 --> 00:55:49,669 Hvorfor kommer du ikke i det fri og afslutte denne sag én gang for alle? 617 00:55:52,948 --> 00:55:58,978 Mr. Rathod, vi er kujoner. Er du glad nu? 618 00:56:01,122 --> 00:56:03,886 Spild ikke din tid på forsøger at få mig forværret. 619 00:56:03,959 --> 00:56:05,483 Der er et ansigt bag hver stemme. 620 00:56:05,560 --> 00:56:06,618 Jeg har ikke et ansigt. 621 00:56:06,695 --> 00:56:08,492 Det er, hvad du tror. - Nej! Jeg ved det. 622 00:56:08,563 --> 00:56:12,499 Hvad er garantien for, at du vil fortæl mig, hvor bomberne er placeret? 623 00:56:12,567 --> 00:56:16,003 Garanti! Tror du Jeg sælger dig et produkt? 624 00:56:16,071 --> 00:56:19,165 Nej. Hvis jeg havde troet det, ville jeg ikke stille dig dette spørgsmål. 625 00:56:19,975 --> 00:56:21,499 Tusindvis af liv er på spil. 626 00:56:21,576 --> 00:56:24,636 Har du andre valg end at stole på mig? 627 00:56:27,115 --> 00:56:29,015 Jeg ringer til dig igen kl. 628 00:56:32,954 --> 00:56:34,012 Aakash, fortæl mig det. 629 00:56:34,089 --> 00:56:35,147 Vi har flere spor. 630 00:56:35,223 --> 00:56:37,589 Mulund, Santacruz, Karachi, Singapore og Sydafrika. 631 00:56:37,726 --> 00:56:39,523 Dette er unikt. Den opkaldet er afvist... 632 00:56:39,594 --> 00:56:41,528 ...og manipuleret uden at blive afbrudt... 633 00:56:41,596 --> 00:56:43,689 ...fra forskellige simkort og fastnet på forskellige steder. 634 00:56:43,999 --> 00:56:45,626 Nummeret skifter til en anden hvert minut. 635 00:56:45,867 --> 00:56:48,859 Dette er kun muligt, hvis du rute din telefon gennem et system. 636 00:56:49,004 --> 00:56:51,973 Hvem gør dette er en meget trænet mand 637 00:56:52,040 --> 00:56:53,530 Så du kan ikke spore ham? 638 00:56:53,608 --> 00:56:55,735 Sir, for at gøre dette har vi brug for en anden form for ekspert. 639 00:56:55,944 --> 00:56:57,605 F.eks. - Vi har brug for en hacker. 640 00:56:57,712 --> 00:57:00,613 Så få en. Tjek bookingliste for Juhu Aviation. 641 00:57:00,782 --> 00:57:03,046 Find hvilket privatfly er bestilt og til hvem. 642 00:57:03,118 --> 00:57:05,951 Ja, sir. - Sir, det er der en underinspektør udenfor. 643 00:57:06,021 --> 00:57:07,147 Han har set manden. 644 00:57:07,822 --> 00:57:12,589 Sir, jeg husker meget godt. Han havde en sort taske med sig. 645 00:57:13,228 --> 00:57:15,219 Han var kommet for at indgive en rapport om hans forsvundne pung. 646 00:57:15,296 --> 00:57:16,627 Hvad lavede du der? 647 00:57:17,565 --> 00:57:20,295 Sir, der var så meget sikkerhed hvad kan jeg ellers gøre? 648 00:57:20,568 --> 00:57:22,035 Dette er hans nummer og adresse. 649 00:57:22,103 --> 00:57:24,970 Jeg havde prøvet hans nummer. Am får en besked om 'eksisterer ikke'. 650 00:57:25,106 --> 00:57:27,233 Jeg har spurgt Borivali politiet for at bekræfte adressen. 651 00:57:27,308 --> 00:57:29,037 Dette er ikke hans adresse. Han er ikke sådan et fjols. 652 00:57:29,577 --> 00:57:32,569 Tag ham til en skitsekunstner. Lav hans skitse og vis ham. 653 00:57:32,647 --> 00:57:34,046 Hvor er Rafiq? - Han er i værelse nummer 12. 654 00:57:34,115 --> 00:57:37,050 Vis skitsen til Rafiq og verificere det. - Rigtigt sir. 655 00:58:07,282 --> 00:58:09,682 Hej. Jeg vil have dig til at gå til hovedporten til Juhu Aviation... 656 00:58:09,751 --> 00:58:13,084 ... præcis klokken 5. - Nej. 657 00:58:14,622 --> 00:58:17,682 Undskyld mig! Det hørte jeg ikke. 658 00:58:17,826 --> 00:58:19,054 Du bruger mig. 659 00:58:20,061 --> 00:58:22,188 Hvis du ikke er interesseret så du skulle have fortalt mig det før. 660 00:58:22,263 --> 00:58:24,094 Der er ingen mangel af mennesker som dig. 661 00:58:24,165 --> 00:58:27,100 Jeg hjælper dig indirekte. Jeg er fest med nogle... 662 00:58:27,168 --> 00:58:30,069 Kom nu! Kom nu! Lad være smigre dig selv, Naina. 663 00:58:31,272 --> 00:58:32,637 Hvis i en cricketkamp mellem Indien og Pakistan... 664 00:58:32,707 --> 00:58:37,144 ...Indien taber så ingen giver sportskanalerne skylden. 665 00:58:37,212 --> 00:58:38,839 Dette er ikke en cricketkamp! 666 00:58:39,047 --> 00:58:40,378 Ja eller nej! 667 00:58:42,350 --> 00:58:44,147 Jeg har et dusin telefonnumre med mig. 668 00:58:44,219 --> 00:58:46,380 Der er mange nyheder sultne mennesker derude. 669 00:58:46,654 --> 00:58:47,780 Ja eller nej! 670 00:58:53,928 --> 00:58:54,986 Ja. 671 00:58:55,096 --> 00:59:00,864 God. Vær ved hovedporten til Juhu Aviation ved 5-tiden. 672 00:59:32,433 --> 00:59:33,695 Prakash, hvad er handlingsplanen? 673 00:59:33,768 --> 00:59:35,827 Folk er på det. Men indtil vi ikke få et gennembrud... 674 00:59:35,904 --> 00:59:38,202 ...vi er nødt til at gøre, hvad han siger. 675 00:59:38,706 --> 00:59:42,802 Det her er latterligt! Lov og orden er blevet en ren tilskuer. 676 00:59:44,946 --> 00:59:46,777 Prakash, hvorfor gør vi det ikke kan gøre noget ved det? 677 00:59:46,915 --> 00:59:47,973 Vi har så stor en styrke, vi har efterretningskontoret... 678 00:59:48,049 --> 00:59:49,846 ...vi har RAW og ATS. 679 00:59:51,419 --> 00:59:53,284 Hvorfor bliver vi altid så hjælpeløse? 680 00:59:54,756 --> 00:59:57,850 Vi kan ikke involvere medier eller afgive en alarm. 681 00:59:58,326 --> 01:00:01,295 Jeg kan bare ikke tro det her. Vi er bare blevet ubrugelige. 682 01:00:01,462 --> 01:00:02,895 Sir, vi gør vores bedste. 683 01:00:02,964 --> 01:00:05,194 Men dit bedste er ikke godt nok. 684 01:00:06,734 --> 01:00:08,065 Jeg synes, vi skal ringe i hæren og... 685 01:00:08,136 --> 01:00:09,330 De vil ikke være til nogen hjælp. 686 01:00:09,737 --> 01:00:11,227 Hr! - Fortæl mig det. 687 01:00:12,173 --> 01:00:15,836 Jeg har hørt den mand. Jeg tænker hvad Mr. Prakash gør er rigtigt. 688 01:00:16,110 --> 01:00:19,079 I stedet for at sætte spørgsmålstegn ved hans beslutninger det ville være bedre, hvis vi hjælper ham. 689 01:00:19,347 --> 01:00:21,838 Og det er han kompetent til håndtere denne krise. 690 01:00:24,118 --> 01:00:26,086 Hvilke to betjente er vil ledsage dem? 691 01:00:26,487 --> 01:00:28,250 Arif Khan og Jai Singh. 692 01:00:28,456 --> 01:00:32,256 Prakash, du har senior erfarne officerer og du er... 693 01:00:32,760 --> 01:00:34,318 Du har Solanki... - Stol på mig. 694 01:00:35,864 --> 01:00:38,355 Prakash, det burde der ikke være nogen bombesprængninger i Mumbai i dag. 695 01:00:38,433 --> 01:00:39,491 Der vil ikke være nogen bombesprængninger. 696 01:00:39,767 --> 01:00:41,428 Jeg vil ikke aflevere over de fire mænd til ham. 697 01:00:41,502 --> 01:00:42,867 Det vil jeg prøve. 698 01:00:43,771 --> 01:00:45,864 Undskyld mig. Ja, fortæl mig det. 699 01:00:47,175 --> 01:00:48,267 Okay. 700 01:00:56,918 --> 01:00:58,249 Sir, Borivali-adressen er forkert. 701 01:00:58,386 --> 01:00:59,444 Sådan er der ikke bygning med det navn. 702 01:00:59,520 --> 01:01:01,078 Hvor er Arif? - Han er ved våbenhuset. 703 01:01:09,898 --> 01:01:11,889 Hvis ansigt gjorde du først se hvornår du vågnede? 704 01:01:12,800 --> 01:01:13,892 Min egen. 705 01:01:13,968 --> 01:01:15,026 Jeg er ikke overrasket. 706 01:01:16,137 --> 01:01:17,968 Er du klar? - Ja sir! 707 01:01:31,552 --> 01:01:33,247 Herfra går du direkte til TS Mills. 708 01:01:33,821 --> 01:01:36,016 Det bliver de fire mænd overgivet til dig derovre. 709 01:01:36,557 --> 01:01:39,924 Special Task Force vælger dem op fra deres nuværende placeringer. 710 01:01:40,161 --> 01:01:41,321 Her er overførselsordrerne. 711 01:01:50,204 --> 01:01:53,935 Ibrahim Khan. - Lad os gå. 712 01:03:19,927 --> 01:03:21,087 Han vil foretage et telefonmøde. 713 01:03:21,396 --> 01:03:23,023 Der er en højttaler facilitet i denne telefon. 714 01:03:23,264 --> 01:03:25,095 Du kan lytte til vores samtale. 715 01:03:25,666 --> 01:03:27,657 Der er tre ruter at nå Juhu Aviation. 716 01:03:27,935 --> 01:03:30,369 Du tager den hurtigste en som ligger ved motorvejen. 717 01:03:30,538 --> 01:03:35,271 Det vil der også være chauffør, der vil drop alle jer der. - Ja sir! 718 01:03:35,410 --> 01:03:37,344 Det tror jeg ikke, de vil gøre et redningsforsøg. 719 01:03:37,445 --> 01:03:39,538 Det tror jeg heller ikke de vil risikere en offentlig skudveksling. 720 01:03:39,680 --> 01:03:41,443 Der er fare ved deres liv i at gøre det. 721 01:03:41,682 --> 01:03:44,048 Dette er ikke en forud planlagt operation. Det er en extempore! 722 01:03:44,285 --> 01:03:48,051 Så det er det gutter. Bare hold dig kold. Alt det bedste. 723 01:03:48,689 --> 01:03:51,123 Og kom over til min plads i aften. Vi tager en drink sammen. 724 01:03:51,959 --> 01:03:53,017 Hr! - Okay. 725 01:04:01,702 --> 01:04:08,107 Jai! - Sir. 726 01:04:09,477 --> 01:04:11,968 Efter alt er over måske skal du... 727 01:04:12,046 --> 01:04:19,214 ...gør noget... ved Arif. Du ved hvad jeg mener. 728 01:04:20,121 --> 01:04:21,179 Forstået sir. 729 01:04:33,067 --> 01:04:34,193 Hvem er denne dreng? 730 01:04:34,502 --> 01:04:36,367 Sir, hans navn er Anuj. Han er en hacker. 731 01:04:36,671 --> 01:04:39,105 Han hjælper os meget ofte at bekæmpe cyberkriminalitet. 732 01:04:40,007 --> 01:04:41,065 Er han så kvalificeret? 733 01:04:41,142 --> 01:04:43,633 Han dropper ud på universitetet, men... - Anuj! 734 01:04:46,747 --> 01:04:49,511 Forstår du, hvad dette udstyr og dette setup handler om? 735 01:04:50,017 --> 01:04:52,508 Nej sir. Alt dette udstyr er forældet. 736 01:04:53,020 --> 01:04:55,079 Du bruger stadig NCC 3423-modeller, mens... 737 01:04:55,156 --> 01:04:58,592 ...S-serien har været lanceret for tre måneder siden. 738 01:04:59,026 --> 01:05:01,017 Jeg har brug for noget tid. 739 01:05:01,095 --> 01:05:02,221 Kan du klare det? 740 01:05:03,664 --> 01:05:06,690 Hej skat! Ja, jeg løber lidt sent skat! 741 01:05:07,401 --> 01:05:08,527 Vil fange dig om en halv time! 742 01:05:09,570 --> 01:05:11,538 Okay. Elsker dig. Vi ses. 743 01:05:14,041 --> 01:05:16,305 Kvinder! Undskyld, hvad var det du sagde? 744 01:05:16,444 --> 01:05:17,570 Kan du klare jobbet? 745 01:05:18,312 --> 01:05:20,371 Definitivt. jeg er en droppe ud efter eget valg. 746 01:05:59,720 --> 01:06:01,813 Hej. - Okay sir. 747 01:07:23,471 --> 01:07:24,529 Ja sir. 748 01:07:25,740 --> 01:07:27,173 Kom i kontakt med Chouhan. Send denne skitse til... 749 01:07:27,241 --> 01:07:30,233 ...hver politistation og hvert bureau via fax eller e-mail. 750 01:07:30,378 --> 01:07:32,437 Så tjek vores optegnelser. Og så kom i kontakt med... 751 01:07:32,513 --> 01:07:35,846 ...Interpol og FBI. Jeg vil have oplysninger om denne mand. 752 01:07:35,916 --> 01:07:38,214 Ja sir. - Babu, vent her for verifikation. 753 01:07:45,192 --> 01:07:46,489 Hr. - Hvad er status? 754 01:07:46,794 --> 01:07:47,852 Vi følger tidsplanen. 755 01:07:47,928 --> 01:07:49,657 Noget problem? - Slet ikke, sir. 756 01:07:49,897 --> 01:07:52,331 Ring til mig når du når dertil. - Ja sir. 757 01:08:07,214 --> 01:08:09,944 Hvad er dit navn? - Det behøver jeg ikke fortælle dig. 758 01:08:12,219 --> 01:08:13,277 Du har ret. 759 01:08:16,691 --> 01:08:17,817 Min ven! - Hvad? 760 01:08:17,958 --> 01:08:21,325 Hvad synes du sker der for os? 761 01:08:24,498 --> 01:08:26,557 Ibrahim bhai, kigger på deres bange ansigter... 762 01:08:26,634 --> 01:08:29,535 ...Jeg føler, at vi bliver befriet. 763 01:08:30,971 --> 01:08:32,962 Og jeg synes også... 764 01:08:42,350 --> 01:08:46,343 Brand! Det minder mig om min ungdom. 765 01:08:46,987 --> 01:08:53,984 Jeg var også ligesom dig. For stædig at være bange for døden. 766 01:08:57,998 --> 01:09:02,298 Jeg var seks år gammel, da min far kom i fjendskab med nogle få mænd. 767 01:09:03,738 --> 01:09:06,639 Disse mænd kidnappet mig fra skolen. 768 01:09:07,007 --> 01:09:08,736 De bad om en løsesum i bytte for mit liv. 769 01:09:09,276 --> 01:09:13,770 Min far betalte løsesummen. Men de var stadig grådige. 770 01:09:14,382 --> 01:09:18,978 De slog mig. Jeg var næsten død. 771 01:09:21,522 --> 01:09:25,014 Da de blev trætte bandt de en reb til mit ben og hængte mig på et træ. 772 01:09:25,693 --> 01:09:27,854 Jeg råbte til dem. En af dem så sig tilbage. 773 01:09:28,295 --> 01:09:32,527 Jeg skreg, at hvis du skal så hæng mig i det mindste til et mangotræ. 774 01:09:35,302 --> 01:09:38,362 Han begyndte at grine. Han fik mig ned... 775 01:09:38,439 --> 01:09:42,398 ... klappede mig på min hovedet og sendte mig hjem. 776 01:09:44,044 --> 01:09:45,306 jeg levede. 777 01:09:46,847 --> 01:09:51,409 Fire år senere dræbte jeg dem ved at hænge dem i det samme træ. 778 01:10:00,661 --> 01:10:01,992 Kan vi dræbe denne fyr lige her? 779 01:10:32,359 --> 01:10:33,417 Ja! 780 01:10:34,895 --> 01:10:36,886 Vi er på vej. - Hvor er du? 781 01:10:37,064 --> 01:10:39,532 Ved banegården og om at fange toget. 782 01:10:40,367 --> 01:10:44,463 Jeg ved ikke hvorfor, men det er der for meget kontrol på stationerne. 783 01:10:44,638 --> 01:10:46,970 Det er bare en øvelse. Hvordan har Kajal det? 784 01:10:47,641 --> 01:10:52,010 Kajal sover. Hvor er du? - Jeg er udendørs. 785 01:10:53,647 --> 01:10:56,377 Vi når hjem før dig. 786 01:10:57,718 --> 01:11:00,118 Okay. - Jeg lægger på nu. 787 01:11:01,121 --> 01:11:03,589 Anu... - Jeg elsker også dig. 788 01:11:04,124 --> 01:11:07,093 Jeg ringer til dig når jeg kommer hjem. Okay? Farvel. 789 01:11:08,062 --> 01:11:09,120 Farvel. 790 01:12:38,218 --> 01:12:39,480 Kom nu! 791 01:12:42,222 --> 01:12:43,484 Kom nu! 792 01:12:49,029 --> 01:12:50,155 Arif... - Ja sir. 793 01:12:51,065 --> 01:12:52,123 Sir, vi er der. 794 01:12:52,199 --> 01:12:53,496 Bliv ved. Jeg ringer tilbage. 795 01:12:59,073 --> 01:13:00,131 Stå ordentligt. 796 01:13:27,868 --> 01:13:29,597 Hej. - Mr. Rathod. 797 01:13:30,270 --> 01:13:31,532 Nåede de dertil? 798 01:13:31,605 --> 01:13:32,663 Ja. 799 01:13:33,073 --> 01:13:34,631 Jeg vil gerne tale med dem. 800 01:13:41,048 --> 01:13:43,642 Hvad er navnet på din officer? - Arif Khan. 801 01:13:49,289 --> 01:13:52,747 Hvad skete der? - Intet. 802 01:13:59,066 --> 01:14:00,556 Hej. - Arif, læg den telefonen slukket højttalertilstand... 803 01:14:00,634 --> 01:14:03,102 ...nogen vil tale med dig. - Ja sir. 804 01:14:05,172 --> 01:14:06,639 Arif er på linjen. Tal til ham. 805 01:14:07,107 --> 01:14:10,736 Arif, jeg vil tale med mine venner. 806 01:14:13,580 --> 01:14:14,706 De lytter. Sig op. 807 01:14:15,315 --> 01:14:17,783 Hilsen hr. Khan. - Hilsen dig. 808 01:14:18,152 --> 01:14:20,177 Er du sikker? - Ja, det er jeg. 809 01:14:20,587 --> 01:14:26,150 Jeg er blevet beordret til at finde ud af det I er ægte og ikke bedragere. 810 01:14:27,628 --> 01:14:32,088 Og for at finde ud af, om politiet ikke har udklækket en sammensværgelse for at narre os. 811 01:14:32,599 --> 01:14:33,657 Det er derfor du vil fortælle mig... 812 01:14:33,734 --> 01:14:35,793 ...dit navn og dit initialer én efter én. 813 01:14:37,071 --> 01:14:39,335 Ingen grund til at gå i detaljer. Bare et hint vil gøre. 814 01:14:41,241 --> 01:14:44,699 Ibrahim Khan. Mumbai 93. Jeg er stolt. 815 01:14:46,613 --> 01:14:49,776 Lqlak Ahmed. Gujarat 2002. Jeg er stolt. 816 01:14:50,684 --> 01:14:54,848 Mohammad Zaheer. Mumbai 2006. Jeg er stolt. 817 01:14:55,723 --> 01:14:58,817 Khursheed Lala. 92 til 2006. Jeg er stolt. 818 01:15:00,360 --> 01:15:02,294 Dine initialer er virkelig fantastiske. 819 01:15:03,363 --> 01:15:06,890 Arif, sæt telefonen på håndsættilstand og giv den til Khan. 820 01:15:11,972 --> 01:15:15,635 Hej. - Mr. Khan, gjorde det de giver dig en hvilken som helst indsprøjtning... 821 01:15:15,709 --> 01:15:18,872 ...eller fik de dig til at spise noget? 822 01:15:18,946 --> 01:15:20,709 Nej. Bare at vi har håndjern. 823 01:15:20,781 --> 01:15:25,377 De vil snart blive låst op. Giv telefonen tilbage til betjenten. 824 01:15:29,790 --> 01:15:33,226 Sig op. - Arif, der er to bænke foran dig. 825 01:15:36,163 --> 01:15:37,721 Du vil forlade min fire mænd derovre. 826 01:15:38,398 --> 01:15:40,662 Du vil frigøre deres hænder og uden at se sig tilbage... 827 01:15:40,734 --> 01:15:43,760 ...dig og din ven vil gå derfra. 828 01:15:44,304 --> 01:15:46,932 Du kommer i din varevogn og gå tilbage til politistationen. 829 01:15:47,941 --> 01:15:50,239 Du har kun ti minutter, starter nu. 830 01:15:50,677 --> 01:15:52,736 Jeg behøver ikke at minde dig om det at hvis du gør noget dumt... 831 01:15:52,813 --> 01:15:54,838 ... så tusindvis af liv vil gå tabt. 832 01:15:57,251 --> 01:15:59,685 Mr. Rathod, jeg ringer dig efter Arif går og... 833 01:15:59,753 --> 01:16:03,780 ...giver dig det nøjagtige placeringen af bomberne. 834 01:16:06,393 --> 01:16:07,792 Gør som han siger. 835 01:16:08,896 --> 01:16:09,954 Ja sir. 836 01:16:53,173 --> 01:16:54,731 FBI, Interpol eller vores efterretningstjeneste. 837 01:16:54,808 --> 01:16:56,833 Ingen af dem har nogen oplysninger om denne mand. 838 01:16:57,077 --> 01:16:59,773 Vi har ikke noget valg. Vi kan dræbe disse fyre en anden gang. 839 01:17:02,282 --> 01:17:04,773 Prakash, hvordan kan vi det retfærdiggøre deres forsvinden? 840 01:17:05,752 --> 01:17:07,344 Der var en hage i sikkerhed, så de slap ud. 841 01:17:07,754 --> 01:17:08,914 Du kan suspendere mig over dette. 842 01:17:09,089 --> 01:17:12,217 Prakash, du er... - Undskyld mig sir. Det var et lokalopkald. 843 01:17:12,759 --> 01:17:15,284 Hvis han ringer næste gang jeg kan angive hans nøjagtige placering. 844 01:17:15,762 --> 01:17:19,289 Er du sikker? - Helt sikkert. Han er god. Men ikke den bedste. 845 01:17:20,367 --> 01:17:21,425 Okay. 846 01:17:25,772 --> 01:17:28,104 Arif, fjern hans håndjern. 847 01:17:28,976 --> 01:17:30,773 Det er ikke rigtigt. Hvis de flygter og... 848 01:17:30,844 --> 01:17:32,505 ...de fortæller os det ikke om bomberne så... 849 01:17:33,247 --> 01:17:34,874 Arif, det er hr. Rathods ordre. 850 01:17:35,182 --> 01:17:38,913 Nej Jai. Frigør de tre andre. Lad os tage ham med. 851 01:17:38,986 --> 01:17:40,044 Vi forlader ham kun når vi ved det... 852 01:17:40,120 --> 01:17:41,781 ...de nøjagtige placeringer af bomberne. 853 01:17:41,855 --> 01:17:42,913 Jeg ringer til hr. Rathod. 854 01:17:43,190 --> 01:17:44,953 Jeg vil ikke løslade ham selvom sir beder mig om det. 855 01:17:45,392 --> 01:17:47,451 Arif, er du skør? Nogen holder måske øje med os. 856 01:17:47,527 --> 01:17:49,154 Så ringer han til os når han ser os gå. 857 01:17:49,229 --> 01:17:51,789 Arif! - Lad være med at skændes! Lad os gå! 858 01:17:51,865 --> 01:17:54,265 Arif! - Du tager fejl. 859 01:17:54,801 --> 01:17:56,792 Hvad sagde du? - Du laver en stor fejl. 860 01:17:56,870 --> 01:17:58,269 Jeg kan godt lide at lave fejl. 861 01:18:04,211 --> 01:18:05,542 Kom nu! - Lad mig gå. 862 01:18:11,084 --> 01:18:12,415 Hvad vil de gøre ved Ibrahim bhai? 863 01:18:12,819 --> 01:18:14,912 Intet. Det vil vi få ham befriet senere. 864 01:18:15,555 --> 01:18:16,852 Khursheed bhai, hvad skal vi gøre det næste? 865 01:18:17,224 --> 01:18:19,886 Vi venter. Nogen vil komme for at tage os væk. 866 01:18:38,512 --> 01:18:39,877 Arif! - Hvad er det nu? 867 01:18:40,180 --> 01:18:41,272 Jeg kan høre en telefon ringe. 868 01:18:45,185 --> 01:18:46,243 Tag et kig. 869 01:18:59,266 --> 01:19:00,324 Saml den op. 870 01:19:20,554 --> 01:19:25,890 Lad mig gå! Lad mig gå! 871 01:19:25,959 --> 01:19:33,365 Lad mig gå! Vente! 872 01:19:47,914 --> 01:19:50,439 Tag ham. 873 01:20:06,500 --> 01:20:08,229 Giv mig nu placeringen af bomberne. 874 01:20:08,368 --> 01:20:11,132 Ring først til Arif og giv mig hans status. 875 01:20:11,204 --> 01:20:12,398 Jeg vil gerne lytte til hans svar. 876 01:20:15,675 --> 01:20:18,405 Hold ham. Hej. 877 01:20:18,478 --> 01:20:19,672 Arif, hvad er fremskridtet? 878 01:20:19,946 --> 01:20:22,244 Sir, jeg er forvirret. Der foregår noget andet her. 879 01:20:22,682 --> 01:20:25,412 midler? - Det var planen ikke befri dem, men for at dræbe dem. 880 01:20:26,219 --> 01:20:27,447 En bombe blev plantet i dette område. 881 01:20:27,687 --> 01:20:30,554 Så snart vi tog afsted, bomben eksploderede. 882 01:20:30,690 --> 01:20:32,021 Begge bænke var rigget til. 883 01:20:34,461 --> 01:20:35,621 Det betyder, at de alle fire... 884 01:20:35,695 --> 01:20:39,187 Nej. Jeg havde kun efterladt Zaheer, lqlak og Lala derovre. 885 01:20:41,468 --> 01:20:42,958 For at sikre oplysninger om bomberne... 886 01:20:43,036 --> 01:20:45,027 ...Jeg havde holdt Ibrahim hos mig. 887 01:20:47,240 --> 01:20:49,140 Ja, han er med os. Han er i live. 888 01:20:58,585 --> 01:20:59,643 Hvad sker der? 889 01:20:59,719 --> 01:21:01,243 Arif har ret, hr. Rathod! 890 01:21:02,622 --> 01:21:05,989 Arif, læg telefonen slukket højttalertilstand. 891 01:21:06,059 --> 01:21:08,050 Jeg vil have Ibrahim til at lytte til hvad jeg vil sige. 892 01:21:18,505 --> 01:21:20,996 Jeg ønskede ikke at spare Ibrahim Khan, lqlak Ahmed... 893 01:21:21,074 --> 01:21:23,133 ...Mohammad Zaheer og Khursheed Lala men... 894 01:21:23,210 --> 01:21:24,609 ...jeg ville dræbe dem. 895 01:21:27,581 --> 01:21:31,073 Og faktisk vil du fuldføre mit job, i dag og lige nu. 896 01:21:34,421 --> 01:21:35,683 Undskyld, jeg forstod dig ikke. 897 01:21:35,755 --> 01:21:38,383 Mr. Rathod, hvad gør du hvis kommer en kakerlak ind i dit hus? 898 01:21:39,059 --> 01:21:40,754 Du gør det ikke til dit kæledyr, du dræber det bare. 899 01:21:42,028 --> 01:21:45,691 Disse skadedyr forkælede min hus og nu vil jeg gøre rent. 900 01:21:48,235 --> 01:21:50,032 Hvem er du? 901 01:21:50,103 --> 01:21:52,628 Jeg er en, der er bange for at få ind i en bus eller et tog i disse dage. 902 01:21:55,775 --> 01:21:59,040 Jeg er en, hvis kone tror på at gå i krig... 903 01:21:59,112 --> 01:22:01,239 ...mens jeg er det faktisk går på mit arbejde. 904 01:22:01,648 --> 01:22:03,081 Hun er bange for, at jeg ikke vender tilbage. 905 01:22:03,783 --> 01:22:05,717 Hun ringer op hver anden time. For at finde ud af, om jeg havde min te. 906 01:22:05,785 --> 01:22:07,047 For at finde ud af, om jeg har spist frokost. 907 01:22:08,421 --> 01:22:10,787 Faktisk vil hun finde om jeg stadig er i live. 908 01:22:13,193 --> 01:22:17,220 Jeg er en, der nogle gange får sidder fast i regnen eller i eksplosionerne. 909 01:22:19,132 --> 01:22:21,726 Jeg er en, der har mistanke den person, der bærer en rosenkrans. 910 01:22:21,801 --> 01:22:25,168 Jeg er også den, der er bange at vokse sit skæg og have en kasket på. 911 01:22:26,106 --> 01:22:28,165 Hvis jeg køber en butik, er jeg det bange for at vælge et navn som... 912 01:22:28,241 --> 01:22:32,541 ... nogen kan se navnet og brænde det under optøjerne. 913 01:22:35,182 --> 01:22:37,241 Lige meget hvilke to partier kæmper... 914 01:22:37,317 --> 01:22:38,579 ...Jeg er den første, der bliver dræbt. 915 01:22:42,088 --> 01:22:46,354 Du må have set en menneskemængde. Vælg en person fra det. 916 01:22:47,294 --> 01:22:48,352 Jeg er den person. 917 01:22:49,329 --> 01:22:54,824 Jeg er bare den dumme almindelige mand, der ønsker at gøre sit hus rent. 918 01:22:55,268 --> 01:22:57,566 Hvordan gjorde dette fælles mand pludselig vågner op? 919 01:22:58,371 --> 01:23:00,601 Og det også med seks kg RDX? 920 01:23:00,840 --> 01:23:02,398 Har det gjort dig bekymret nu? 921 01:23:03,743 --> 01:23:06,143 Vil du have mig til at leve mit liv og dø hvert øjeblik af det? 922 01:23:08,315 --> 01:23:10,215 Mr. Rathod, det gjorde det ikke ske lige pludselig! 923 01:23:10,417 --> 01:23:12,214 Jeg fik bare ikke tid til at gøre det. 924 01:23:14,187 --> 01:23:16,849 I gang med at tjene min dagligt brød dette arbejde blev forsømt. 925 01:23:17,123 --> 01:23:18,556 Men det er bedre sent end aldrig. 926 01:23:19,626 --> 01:23:21,787 Det der er tilbage kakerlak vil også dø i dag. 927 01:23:21,861 --> 01:23:24,193 Hvorfor lige disse fire? Der er også andre. 928 01:23:25,131 --> 01:23:27,292 Jeg trak lotteri og Jeg fik deres navne. 929 01:23:27,867 --> 01:23:30,131 Prøver du at sige det hvis vi ikke dræber Ibrahim... 930 01:23:30,203 --> 01:23:34,196 ...så dræber du tusindvis af uskyldige mennesker? 931 01:23:34,274 --> 01:23:37,334 Før eller siden de skal dø og... 932 01:23:37,410 --> 01:23:40,243 ... folk kan lide Ibrahim vil dræbe dem. 933 01:23:41,681 --> 01:23:43,148 Sidste gang de blev dræbt i et tog... 934 01:23:43,216 --> 01:23:44,877 ...denne gang bliver det være et andet sted. 935 01:23:46,353 --> 01:23:49,288 De bliver ved med at dræbe indtil vi lærer at give et solidt svar. 936 01:23:49,823 --> 01:23:52,519 Hvem er du? - Hvad mener du? 937 01:23:52,826 --> 01:23:54,657 Jeg mener, er du hindu eller muslim? 938 01:23:56,296 --> 01:23:58,787 Dette har intet at gøre gøre med min religion. 939 01:23:59,165 --> 01:24:00,223 Der er. 940 01:24:00,767 --> 01:24:04,760 Jeg fortalte dig, jeg er bare en dum almindelig mand. 941 01:24:04,904 --> 01:24:07,236 Dumme almindelige mand! - rigtigt. 942 01:24:08,174 --> 01:24:10,904 Er du bange for at få fanget og blive dræbt? 943 01:24:13,313 --> 01:24:16,680 Måske. - Vær bestemt. Er du det eller er du ikke? - Det er jeg. 944 01:24:16,850 --> 01:24:19,182 Bare husk denne frygt. Og tro ikke du vil... 945 01:24:19,252 --> 01:24:21,846 ...undslippe straf ved at putte denne klædning af en dum almindelig mand. 946 01:24:22,188 --> 01:24:24,748 Det du prøver at bevise... - Jeg forsøger ikke at bevise noget. 947 01:24:24,824 --> 01:24:30,194 Jeg vil bare minde dig om at folk er meget vrede. 948 01:24:30,263 --> 01:24:32,231 Lad være med at teste deres tålmodighed. 949 01:24:33,433 --> 01:24:37,301 Vi er robuste ved magt ikke ved valg. 950 01:24:38,505 --> 01:24:40,939 Det tog mig kun fire uger for at gøre dig hjælpeløs. 951 01:24:43,243 --> 01:24:46,371 Tror du de mennesker, der dræber er vi mere intelligente end os? 952 01:24:46,946 --> 01:24:50,211 Skriv 'bombe' i en hvilken som helst Søg på internettet, og du vil få... 953 01:24:50,283 --> 01:24:54,344 ... hundredvis af websteder viser dig, hvordan du laver dem. 954 01:24:54,421 --> 01:24:57,288 Alle oplysninger er tilgængelig og det også gratis. 955 01:24:59,225 --> 01:25:02,592 Kender du en vaskesæbe er også en potentiel bombe? 956 01:25:04,831 --> 01:25:09,427 Jeg føler, at der ikke er noget bedre produkt lavet til den almindelige mand. 957 01:25:11,237 --> 01:25:14,502 Problemet med os er at vi vænner os til alt dette. 958 01:25:16,743 --> 01:25:18,233 Hvis en sådan forekomst opstår, vi se det på alle kanaler... 959 01:25:18,311 --> 01:25:21,508 ...vi sender sms'er, vi ringer til folk. 960 01:25:21,648 --> 01:25:23,240 Vi bliver glade for, at vi er i sikkerhed og så... 961 01:25:23,316 --> 01:25:27,844 ...i stedet for at kæmpe imod situation begynder vi at tilpasse os. 962 01:25:29,889 --> 01:25:34,690 Men vi har vores tvangshandlinger. Vi skal opretholde en familie. 963 01:25:36,996 --> 01:25:40,989 Derfor udpeger vi en regering til at styre nationen. 964 01:25:42,335 --> 01:25:47,398 Alle jer. regeringen, politistyrken, efterretningstjenesten... 965 01:25:47,474 --> 01:25:49,772 ...er i stand til at bære ud af denne skadedyrsbekæmpelse. 966 01:25:49,843 --> 01:25:51,276 Men du gør det ikke. I stedet du støtter bare deres... 967 01:25:51,344 --> 01:25:52,470 ...forårsage ved ikke at gøre noget strengt. 968 01:25:55,615 --> 01:25:57,446 Hvorfor er du ikke det nappe dem i opløbet? 969 01:25:59,285 --> 01:26:02,482 Det tager dig ti år at bevise en persons skyld. 970 01:26:02,856 --> 01:26:05,518 Tror du ikke dette er en spørgsmålstegn ved dine evner? 971 01:26:07,994 --> 01:26:12,363 Alt dette burde stoppe. Dette hele blodige system er defekt. 972 01:26:15,301 --> 01:26:17,360 Hvis du ikke gør rent op med det her rod... 973 01:26:17,437 --> 01:26:18,631 ...vi bliver nødt til at gøre noget om det. 974 01:26:19,973 --> 01:26:23,966 Jeg ved, at der vil være en ubalance i vores civiliserede samfund. 975 01:26:24,043 --> 01:26:25,374 Men hvad kan vi gøre? 976 01:26:26,780 --> 01:26:29,305 Mr. Rathod, jeg er overbevist om togsprængninger var ikke bare... 977 01:26:29,382 --> 01:26:32,613 ...en terroraktivitet men det var et spørgsmål. 978 01:26:34,053 --> 01:26:35,384 Spørgsmålet var, det er vi vil blive ved med at slå dig ihjel... 979 01:26:35,455 --> 01:26:38,481 ... hvad kan du gøre? Ja! 980 01:26:39,325 --> 01:26:40,485 De har stillet os dette spørgsmål. 981 01:26:42,061 --> 01:26:45,326 Først på en fredag altså de gentog det i tirsdags. 982 01:26:45,398 --> 01:26:47,798 Jeg svarer lige på en onsdag. 983 01:26:49,369 --> 01:26:52,429 Din, tilsæt-salt-til-smag filosofi, er helt forkert. 984 01:26:52,939 --> 01:26:53,997 Dette er ikke den rigtige tilgang. 985 01:26:54,073 --> 01:26:56,337 Jeg ved det. Men lige nu jeg er ikke bekymret... 986 01:26:56,409 --> 01:26:58,434 ...om tilgang, men resultaterne. 987 01:26:58,778 --> 01:27:01,338 Gjorde en af dine dø i disse eksplosioner? 988 01:27:01,448 --> 01:27:07,011 Hvorfor? Skal jeg vente til nogen tæt på mig dør på sådan en beskidt måde? 989 01:27:07,086 --> 01:27:09,418 Og først da vil du føle at dette skridt er berettiget? 990 01:27:14,093 --> 01:27:15,424 Hvis du vil vide det, så lyt. 991 01:27:17,096 --> 01:27:20,964 Der var nogen tæt på mig i det tog. 992 01:27:24,904 --> 01:27:26,462 Et barn... skal være omkring 21 år. 993 01:27:29,108 --> 01:27:30,439 Kender ikke hans navn. 994 01:27:32,378 --> 01:27:34,107 Brugte til at møde mig hver dag i første klasses kupé. 995 01:27:37,050 --> 01:27:40,383 Mens han satte sig i toget plejede at hilse på mig med et hej... 996 01:27:40,453 --> 01:27:43,013 ...og jeg plejede at returnere høfligheden. 997 01:27:43,389 --> 01:27:44,549 Sådanne mennesker var der mange. 998 01:27:46,125 --> 01:27:47,387 Vi kendte ikke hinandens navne... 999 01:27:47,460 --> 01:27:48,791 ...kendte bare hver andet gennem 'hej'! 1000 01:27:50,730 --> 01:27:52,391 Med et smil havde han vist mig... 1001 01:27:52,465 --> 01:27:54,490 ...hans forlovelse ring blot en dag før. 1002 01:28:05,411 --> 01:28:06,469 Han var meget glad. 1003 01:28:10,416 --> 01:28:12,680 Dagen efter gik jeg glip af tog og jeg undslap døden. 1004 01:28:14,020 --> 01:28:15,078 Men det gjorde han ikke. 1005 01:28:17,156 --> 01:28:18,418 Efter det, da jeg gik med tog... 1006 01:28:18,491 --> 01:28:19,924 ...der var ingen, jeg kendte. 1007 01:28:21,160 --> 01:28:22,525 Afdelingen var fuld af fremmede. 1008 01:28:32,572 --> 01:28:34,631 Så du gør dette for de døde mennesker. 1009 01:28:34,874 --> 01:28:39,777 Nej. Det er jeg ikke følelsesmæssig og sentimental. 1010 01:28:40,847 --> 01:28:49,551 Jeg har altid vidst, hvad tab er. Jeg har set mine slægtninge dø. 1011 01:28:50,056 --> 01:28:54,755 Men dette er uacceptabelt. 1012 01:28:57,830 --> 01:29:00,628 Ingen af disse b... undskyld mit sprog... 1013 01:29:01,668 --> 01:29:06,002 Men ingen af disse bastards vil bestemme hvornår jeg skal dø. 1014 01:29:08,207 --> 01:29:13,110 De er stolte af '92 og '93 og 2006. 1015 01:29:14,948 --> 01:29:18,111 De er stolte af Gujarat, Mumbai, Delhi og Malegoan. 1016 01:29:18,184 --> 01:29:21,210 Det er jeg stolt af mig selv Jeg dræber sådanne mennesker. 1017 01:29:23,790 --> 01:29:25,485 Jeg er ikke en frelser. 1018 01:29:25,558 --> 01:29:27,583 Og jeg gør ikke dette for alle andre end mig selv. 1019 01:29:29,829 --> 01:29:31,888 Det vil jeg kun, når min barn går ud, han burde... 1020 01:29:31,965 --> 01:29:36,595 ...rejser uden frygt på busser, tog eller andre steder. 1021 01:29:37,170 --> 01:29:38,228 Jeg kan ikke forstå dig. 1022 01:29:38,504 --> 01:29:43,669 Det er fordi mine grunde og krav er lidt mærkelige. 1023 01:29:45,712 --> 01:29:47,907 Måske. - Vær bestemt. Ja eller nej. 1024 01:29:50,583 --> 01:29:51,641 Ja. 1025 01:29:52,251 --> 01:29:54,583 Hvis de dræber 200 af os så er det okay... 1026 01:29:54,654 --> 01:29:58,249 ...men hvis jeg kun dræber 4 af dem så er det mærkeligt? 1027 01:30:01,194 --> 01:30:02,593 Dette er ikke din skyld. 1028 01:30:02,829 --> 01:30:04,763 Dette er hvad der er forventes af en almindelig mand. 1029 01:30:04,831 --> 01:30:09,700 Lev, tolerer og dø som en almindelig mand. 1030 01:30:11,270 --> 01:30:14,535 Tag dig selv for eksempel indtil gang du ikke vidste hvem jeg var... 1031 01:30:14,607 --> 01:30:18,134 ...du var bange for mig og tager mig seriøst. 1032 01:30:18,211 --> 01:30:20,202 Og nu hvor jeg har fortalt du jeg er en almindelig mand... 1033 01:30:20,279 --> 01:30:22,839 ...du har fået noget tilbage tillid til din stemme. 1034 01:30:23,016 --> 01:30:25,541 Du må tænke det er ikke en terrorist men... 1035 01:30:25,618 --> 01:30:29,179 ...bare en almindelig mand. Jeg vil nemt fange ham. - Nej, sådan er det ikke. 1036 01:30:29,555 --> 01:30:33,821 Det bedre ikke være fordi alle bomber er stadig, hvor de var. 1037 01:30:34,560 --> 01:30:35,959 Mr. Rathod. Arif. 1038 01:30:36,562 --> 01:30:38,621 Nu afhænger alt af jer to... 1039 01:30:38,698 --> 01:30:39,995 ...om dette ville være mit sidste opkald eller ej. 1040 01:30:43,236 --> 01:30:46,967 Ti minutter senere vil Naina Roy nå dertil med sin kameramand. 1041 01:30:47,607 --> 01:30:49,837 Der vil også være en læge og en ambulance med dem. 1042 01:30:50,576 --> 01:30:54,672 Jeg vil have bekræftede rapporter vedr TV, at Ibrahim Khan er død. 1043 01:30:56,315 --> 01:30:57,577 Hvis dette sker så Jeg vil straks... 1044 01:30:57,650 --> 01:30:59,948 ...fortælle dig, hvor bomberne er. 1045 01:31:02,088 --> 01:31:05,683 Men hvis det ikke gør det, så er du det ansvarlig for, hvad der derefter sker. 1046 01:31:15,601 --> 01:31:18,661 Arif, jeg ringer tilbage. - Ja sir. 1047 01:31:24,310 --> 01:31:25,675 Hvad vil du nu gøre? 1048 01:31:27,013 --> 01:31:29,811 Først vil jeg rense mit øre. Jeg har svært ved at høre. 1049 01:31:32,018 --> 01:31:33,713 Sir, jeg vil have dig til det tage denne beslutning. 1050 01:31:38,291 --> 01:31:40,816 Har vi andre valg end at gøre, hvad han siger? 1051 01:31:42,628 --> 01:31:43,686 Nej sir. 1052 01:31:44,363 --> 01:31:47,764 Men det er forkert. - Det er det. 1053 01:31:51,104 --> 01:31:52,298 Hvad kan jeg ellers gøre? 1054 01:31:53,372 --> 01:31:54,634 Vi kan ingenting. 1055 01:31:59,178 --> 01:32:00,236 Hvad er alt det her? 1056 01:32:00,379 --> 01:32:02,108 Barn, hvad er 2 2? 1057 01:32:02,648 --> 01:32:03,706 Hvad? 1058 01:32:03,783 --> 01:32:06,843 Ti minutter fra nu du vil gå til bane nummer 4 og... 1059 01:32:06,919 --> 01:32:09,387 ...dække en meget vigtig nyhed. 1060 01:32:11,390 --> 01:32:12,652 Har jeg ikke lovet at dette ville være... 1061 01:32:12,725 --> 01:32:15,023 ... mest vigtig dag i dit liv? 1062 01:32:16,963 --> 01:32:18,089 Gå og se selv. 1063 01:32:18,397 --> 01:32:20,661 Talte du lige til mig som barn? 1064 01:32:20,733 --> 01:32:23,201 Du har hørt rigtigt. Farvel. 1065 01:32:28,407 --> 01:32:31,843 Han er en forræder! Han ved ingenting. 1066 01:32:32,411 --> 01:32:35,812 Sagen handler om vores samfund. Dit og mit. 1067 01:32:36,149 --> 01:32:37,878 Det handler om mine brødre og søstre og vores hjem. 1068 01:32:38,684 --> 01:32:43,712 Det handler om vores rettigheder! Hvis vi er sammen, ingen kan skade os. 1069 01:32:44,423 --> 01:32:46,789 Underviste vi ikke amerikanerne og britisk en meget god lektion? 1070 01:32:47,226 --> 01:32:48,284 Ingen kunne stoppe os. 1071 01:32:48,427 --> 01:32:50,292 Men du lavede en fejl ved at komme til Indien. 1072 01:32:51,430 --> 01:32:53,694 En almindelig mand fik en lidt ked af det og nu... 1073 01:32:53,766 --> 01:32:56,200 ...ikke kun stopper han dig men han dræber dig også. 1074 01:32:56,269 --> 01:32:57,327 Jeg er ikke bange for at dø... 1075 01:33:01,207 --> 01:33:04,370 Jeg frygter ikke døden. Hvorfor er jeg i live? 1076 01:33:05,111 --> 01:33:06,271 For en Sag. 1077 01:33:06,712 --> 01:33:09,408 Og det er jeg af den grund villig til at ofre mig selv. 1078 01:33:10,917 --> 01:33:16,446 Men så vil jeg gerne leve for at føre denne kamp. 1079 01:33:17,123 --> 01:33:20,320 Og for mine brødre og søstre, mit samfund... 1080 01:33:22,929 --> 01:33:24,055 Hvorfor griner du? 1081 01:33:25,064 --> 01:33:27,225 Jeg kan se, at du er bange for døden. 1082 01:33:29,368 --> 01:33:33,168 Dette er en ulykke. - Ja sir, det er en ulykke. 1083 01:33:34,974 --> 01:33:38,239 Jeg skal have en detaljeret rapport om denne ulykke i morgen tidlig. 1084 01:33:39,078 --> 01:33:40,136 Personligt. 1085 01:33:40,746 --> 01:33:41,804 Du får det. 1086 01:33:59,232 --> 01:34:00,790 Hr! - Hoveder! 1087 01:34:02,235 --> 01:34:03,293 Ja sir. 1088 01:34:26,459 --> 01:34:27,517 Du skulle have fortalt mig det først. 1089 01:34:27,827 --> 01:34:29,419 Vi har ikke tid. Se derovre. 1090 01:34:47,546 --> 01:34:49,844 Har du sporet opkaldet? - Jeg sporer det. 1091 01:34:59,558 --> 01:35:04,928 Sir, lad ham gå. Jeg tog fejl. Han er ikke bare god. Han er den bedste. 1092 01:35:12,838 --> 01:35:16,137 Sir, jeg er ikke sikker på, at dette er manden. 1093 01:35:16,509 --> 01:35:21,879 Hvor ens er han? - Jeg kan... - Er han mindst 1 procent ens? 1094 01:35:23,349 --> 01:35:24,407 Sir... 1095 01:36:19,505 --> 01:36:22,906 Deepak, lige nu er jeg kl Juhu Aviation Base, hvor... 1096 01:36:22,975 --> 01:36:28,003 ...var fire terrorister dræbt, mens han forsøgte at flygte. 1097 01:36:28,147 --> 01:36:30,206 Navnene på disse terrorister er Khursheed Lala... 1098 01:36:30,282 --> 01:36:33,649 ...lqlak Ahmed, Mohammad Zaheer og Ibrahim Khan. 1099 01:36:33,919 --> 01:36:34,977 Naina Roy... 1100 01:36:46,999 --> 01:36:48,990 Mr. Rathod! - Fortæl mig det. 1101 01:36:49,135 --> 01:36:52,434 Jeg plantede ikke nogen anden bombe. 1102 01:36:53,205 --> 01:36:55,571 Det ved jeg. - Dejligt at tale med dig sir. 1103 01:37:54,333 --> 01:37:58,167 I denne operation en politiinspektør er kommet alvorligt til skade. 1104 01:37:58,404 --> 01:37:59,666 Han hedder Arif Khan. 1105 01:38:00,005 --> 01:38:02,098 Du kan se ham lige nu går ind i ambulancen. 1106 01:38:02,274 --> 01:38:04,333 Og nu har vi med os Inspektør Jai Singh, der... 1107 01:38:04,410 --> 01:38:07,038 ...vil give os alle oplysninger om denne hændelse. 1108 01:38:07,580 --> 01:38:09,070 Sir, fortæl os hvordan det skete? 1109 01:38:09,348 --> 01:38:12,010 Som en rutineproces vi skiftede... 1110 01:38:12,084 --> 01:38:16,020 ...disse terrorister til et andet sted. 1111 01:39:02,701 --> 01:39:04,566 Undskyld mig! - Ja. 1112 01:39:06,639 --> 01:39:09,335 Hvad er klokken? Mit ur virker ikke. 1113 01:39:10,643 --> 01:39:11,701 5.30. 1114 01:39:12,678 --> 01:39:14,077 Din taske virker ret tung. 1115 01:39:14,146 --> 01:39:15,204 Undskyld mig. 1116 01:39:18,083 --> 01:39:19,311 Ja, fortæl mig det. 1117 01:39:19,518 --> 01:39:21,076 Er du gået eller ej? 1118 01:39:21,153 --> 01:39:22,711 Jeg var lige på vej da jeg mødte nogen. 1119 01:39:22,788 --> 01:39:24,483 Hvem er det? En af dine venner? 1120 01:39:24,557 --> 01:39:25,615 Jeg ved det ikke endnu. 1121 01:39:25,691 --> 01:39:28,387 Kom venligst hjem. Det er ved at være sent. - Jeg er på vej. 1122 01:39:29,495 --> 01:39:32,430 Undskyld. Sagde du noget? 1123 01:39:33,132 --> 01:39:34,759 Jeg sagde din tasken virker ret tung. 1124 01:39:35,401 --> 01:39:37,426 Må jeg slippe dig et sted? Det er mit køretøj. 1125 01:39:38,837 --> 01:39:40,236 Den politijeep? 1126 01:39:41,340 --> 01:39:44,366 Ja. - Nej tak. Jeg bor i nærheden. 1127 01:39:45,311 --> 01:39:46,369 Er du sikker? - Selvfølgelig. 1128 01:39:53,385 --> 01:39:54,443 Prakash Rathod. 1129 01:40:00,125 --> 01:40:01,183 jeg er... 1130 01:40:02,861 --> 01:40:04,192 Han fortalte mig sit navn... 1131 01:40:04,263 --> 01:40:07,289 ...men det kan jeg ikke sige det navn til nogen... 1132 01:40:08,200 --> 01:40:10,600 En mand genkender religionen ved navn. 1133 01:40:11,136 --> 01:40:13,866 Vi vidste alle, at en almindelig mand er forstyrret af disse ting. 1134 01:40:14,607 --> 01:40:19,340 Men aldrig nogensinde forestillet mig, at en almindelig mand kan gå til et sådant stadium. 1135 01:40:20,412 --> 01:40:22,277 En almindelig mand havde mod. 1136 01:40:23,148 --> 01:40:25,742 Denne hændelse og denne sag er ikke registreret i nogen fil. 1137 01:40:26,218 --> 01:40:29,278 Der er ingen rekord nogen steder, men det er i mine tanker... 1138 01:40:29,355 --> 01:40:34,190 ...og nogle mennesker der var uvilligt involveret i denne sag. 1139 01:40:34,627 --> 01:40:37,687 Jeg ved ikke om det er rigtigt eller forkert... 1140 01:40:37,763 --> 01:40:41,255 ...men personligt set, hvad end det var. Det var godt.